Glossário

Glossário de resseguro

Este glossário reúne 356 termos essenciais de resseguro utilizados por subscritores, atuários e gestores de programas em todo o mundo. Cada entrada inclui uma definição precisa em português ao lado da tradução inglesa, indispensável para negociações de tratados, estruturas de quota share, excesso de sinistro e reservas IBNR.

Experimentar RI-TOOL
🔤 Precisa comparar termos em dois idiomas? Abrir o tradutor RI →

Estruturas de tratados

Quota-parte, excedente de pleno, excesso de sinistro, stop loss, resseguro facultativo — as estruturas fundamentais que definem a transferência de risco entre cedente e ressegurador.

Mecanismos financeiros e contabilidade

Comissão de lucros, fundos retidos, desenvolvimento de sinistros, reservas IBNR, prémio de reinstalação — os instrumentos financeiros que regem os fluxos de caixa e as reservas nos contratos de resseguro.

Cláusulas contratuais e governança

Cláusula de controlo, cláusula de índice, cláusula de interlocking, arbitragem, cooperação em sinistros — as disposições legais e operativas que regem a relação entre as partes ao longo do ciclo de vida do tratado.

Descobrir os guias por perfil
PT
EN

A

Acordo de recompra

Tentativa contratual negociada por um segurador de limitar a sua exposicao futura face ao segurado para defesa ou indemnizacao, mediante o pagamento de uma quantia forfetaria ao segurado.

Buy-Back Agreement

A negotiated contractual attempt by an insurer writing primary insurance or excess insurance to curtail further exposure to the insured for defense or indemnity by making a lump sum payment to the insured. Open questions exist as to how these agreements affect third-party beneficiaries of the original insurance policy.

Adendo

Documento que especifica as alterações acordadas a um contrato de seguro (ou resseguro).

Addendum

A document specifying agreed amendments to an insurance (or re-insurance) contract.

Alivio do excedente

Resultado do resseguro cedido numa base de carteira para compensar os desvios extraordinarios do excedente da cedente a favor dos tomadores.

Surplus Relief

The result of reinsurance ceded on a portfolio basis to offset extraordinary drains on the reinsured's policyholder surplus.

Aniversario

Data de renovacao anual de um contrato, quer este expire quer seja de duracao continua. A data e normalmente doze meses apos a data de inicio do contrato. Nas clausulas relativas ao cancelamento em run-off, o aniversario refere-se ao das apolices subjacentes, nao ao do contrato de resseguro.

Anniversary

The annual renewal date of a contract, whether the contract actually expires or is continuous. The date is usually twelve months after the effective date of the contract, but may be at some other time if the contract were written for other than one year. In provisions dealing with Run-off Cancellation, the anniversary referred to is that of the underlying policies, not the reinsurance contract.

Ativos nao admitidos

Ativos de uma companhia de seguros que nao sao reconhecidos para efeitos de solvencia pelas leis de seguros ou regulamentacao de supervisao aplicaveis.

Nonadmitted Assets

Assets owned by an insurance company which are not recognized for solvency purposes by state insurance laws or insurance department regulations, e.g., premiums due and uncollected past ninety days, and furniture and fixtures, among others.

Associação

Organização de seguradores ou resseguradores por meio da qual os membros subscrevem determinados tipos de riscos compartilhando prêmios, sinistros e despesas nas proporções acordadas. Veja também Pool, Sindicato.

Association

An organization of insurers or reinsurers through which pool members underwrite particular types of risks with premiums, losses, and expenses shared in agreed amounts. Associations may be voluntary or involuntary if mandated by insurance laws.

Assumir

Aceitar a obrigação de indenizar a cedente pela totalidade ou parte de sua responsabilidade de seguros ou resseguros sobre um risco ou exposição, de acordo com os termos e condições do contrato.

Assume

To accept an obligation to indemnify all or part of a ceding company's insurance or reinsurance on a risk or exposure subject to the contract terms and conditions.

Assunção

Procedimento pelo qual uma companhia de seguros ou resseguros assume as obrigações contratuais de outra seguradora ou resseguradora.

Assumption

A procedure under which one insurance or reinsurance) company takes over or assumes contractual obligations of another insurer or reinsurer.

Acordo de Comutação

Acordo entre a cedente e o ressegurador que prevê a avaliação, o pagamento e a liquidação total de algumas ou todas as obrigações atuais e futuras das partes no âmbito de determinados contratos de resseguro.

Commutation Agreement

An agreement between the ceding insurer and the reinsurer that provides for the valuation, payment and complete discharge of some or all current and future obligations between the parties under particular reinsurance contract(s). Commutation may be required by the reinsurance agreement or may be effected by mutual agreement.

Acordos Cobertos

Definidos pelo Dodd-Frank Act, um acordo coberto é um acordo escrito bilateral ou multilateral sobre questões prudenciais relativas ao negócio de seguros ou resseguros celebrado entre os Estados Unidos e um ou mais governos, autoridades ou entidades reguladoras estrangeiras.

Covered Agreements

Defined under the Dodd-Frank Act, a covered agreement is "a written bilateral agreement or multilateral agreement regarding prudential matters with respect to the business of insurance or reinsurance that-(A) is entered into between the United States and one or more foreign governments, authorities or regulatory entities; and (B) relates to the recognition of prudential matters with respect to the business of insurance or reinsurance that achieves a level of protection for insurance or reinsu...

Acordo de Interesses e Responsabilidades

Contrato de resseguro entre a cedente e um ou mais resseguradores no qual é especificado o percentual de participação de cada ressegurador.

Interest and Liabilities Agreement

A reinsurance contract between the ceding insurer and one or multiple reinsurers in which the percentage of participation of each reinsurer is specified.

Associação Nacional de Comissários de Seguros

A NAIC é a organização de suporte regulatório e definição de normas dos EUA, criada e governada pelos principais reguladores de seguros dos 50 estados, do Distrito de Columbia e de cinco territórios dos EUA.

National Association of Insurance Commissioners

The National Association of Insurance Commissioners is the U.S. standard-setting and regulatory support organization created and governed by the chief insurance regulators from the 50 states, the District of Columbia and five U.S. territories. Through the NAIC, state insurance regulators establish standards and best practices, conduct peer review, and coordinate their regulatory oversight.

Adiantamento em Dinheiro Pendente

Método de financiamento pelo ressegurador mediante um adiantamento em dinheiro em conexão com uma disposição de securitização, pelo qual o ressegurador garante suas obrigações pendentes no âmbito do contrato em uma data determinada.

Outstanding Cash Advance

A method of funding by the reinsurer using a cash advance in connection with a securitization provision contained in a reinsurance agreement requiring the reinsurer to secure its outstanding obligations under the agreement as of a particular point in time. The cash advance is held by the company in trust for the reinsurer in an interest bearing account or invested by the company in acceptable securities. The amount of the cash advance is subject to adjustment at given intervals as the reinsur...

Apólices Vigentes

A data de vigência da apólice original, em vez da data do sinistro, determina a base de adesão. As perdas ocorridas no âmbito de apólices subscritas ou renovadas com datas de início durante a vigência do contrato de resseguro são cobertas por esse contrato independentemente de quando a perda ocorreu.

Policies Attaching

The effective date of the original policy, rather than the date of loss, determines the basis of attachment. Any losses occurring on policies written or renewed with inception or renewal dates during the term of the given reinsurance agreement will be covered by that reinsurance agreement irrespective of when the loss actually occurred. This mechanism is often used with "the policies attaching" methodology.

Anexo F

Seção das demonstrações financeiras anuais regulatórias da NAIC que exige informações detalhadas sobre o resseguro cedido, incluindo os valores devidos pelos resseguradores e o crédito de resseguro.

Schedule F

A section of the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) Annual Statement that requires detailed information about ceded reinsurance, including amounts due from reinsurers and credit for reinsurance.

Aceitação Especial

Acordo específico do ressegurador, a pedido da cedente, para incluir no contrato de resseguro um risco não normalmente compreendido nos termos do contrato.

Special Acceptance

The specific agreement by the reinsurer, upon the request of the cedent, to include under a reinsurance contract a risk not normally included within the terms of the contract. Special acceptance is generally covered in a special acceptance provision.

Acordos Fiduciários

Acordo que estabelece um arranjo fiduciário utilizado como mecanismo pelo ressegurador para garantir suas obrigações perante a cedente. No âmbito do arranjo, uma entidade legal é criada por um instituidor (geralmente o ressegurador) em benefício de um beneficiário designado (geralmente a cedente).

Trust Agreements

An agreement establishing a trust arrangement, which may be utilized as a mechanism by the reinsurer for purposes of securing its obligations to the ceding company to satisfy securitization requirements that might apply to the reinsurer under the terms of a reinsurance agreement. Under the trust arrangement, a legal entity is created by a grantor (usually the reinsurer) for the benefit of a designated beneficiary (usually the ceding company). The trustee (generally a financial institution) ho...

B

Base ano de subscricao

Na tarifacao, utilizacao de todos os premios subscritos provenientes de todas as apolices subscritas ou renovadas durante o ano e de todos os sinistros relacionados com essas mesmas apolices, independentemente de quando ocorrem.

Underwriting-Year Basis

In rating, the use of all premiums written as arising from all policies written or renewed during the year and all losses relating to those same policies, whenever they may occur.

Base de reclamacao formulada

Clausula num contrato de seguro ou resseguro segundo a qual a cobertura se aplica apenas aos sinistros que ocorrem e as reclamacoes que sao formuladas durante a vigencia do contrato. Os sinistros anteriores podem ser cobertos por uma garantia de atos anteriores; os declarados apos o vencimento, por uma garantia de cauda.

Claims-made Basis

The provision in a contract of insurance or reinsurance that coverage applies only to losses which occur and claims that are made during the term of the contract. (Losses occurring before the contract term are sometimes covered by the addition of "prior-acts" coverage to the contract, which may be subject to a retroactive date limiting the period in which the covered losses may have occurred. Losses reported after the contract term are sometimes covered by the addition of "tail" coverage, which may be subject to a sunset provision.) Once the policy period is over in claims-made covers, the approximate extent of the underwriter's liability is known. On the other hand, the traditional "occurrence" liability insurance method provides coverage for losses from claims which occurred during the policy period, regardless of when the claims are asserted. With the traditional "occurrence" liability coverage method, the underwriter may not discover the extent of liability for years to come from losses asserted to have occurred within the policy period. With claims-made covers which are renewed, however, losses which occurred during any period when the policy was in force are again covered if reported during the renewal term. In summary, the traditional method is similar to claims-made if the latter has added to it both "prior-acts" and "tail" coverage.

Base de Adesão / Experiência do Tratado

Metodologia que determina quais perdas das apólices originais serão cobertas por um determinado contrato de resseguro. Existem dois tipos: apólices vigentes e sinistros ocorridos.

Basis of Attachment/Treaty Experience

A methodology that determines which original policy losses will be covered under a given reinsurance agreement. There are two types of methodologies: policies attaching and losses occurring. The determination may be based on 1) the effective or renewal date of the original policy; or 2) on the date of the loss; or 3) on the date when the reinsured company recorded premium or loss transaction.

Borderô

Relatório fornecido periodicamente pela cedente com detalhes dos prêmios e/ou sinistros de resseguro e demais informações pertinentes sobre os riscos cedidos. Inclui tipicamente o nome do segurado, base do prêmio, vigência da apólice, tipo de cobertura, prêmio e limite da apólice.

Bordereau

A report provided periodically by the Ceding Company detailing the reinsurance premiums and/or reinsurance losses and other pertinent information with respect to specific risks ceded under the reinsurance agreement. This report typically includes the insured's name, premium basis, policy term, type of coverage, premium and the policy limit. Alternatively, a bordereau could also be the mechanism by which the Ceding Company details losses or claims, include insured, claimant, date of loss, desc...

C

Camada / Tranche

O montante total de protecao de resseguro de excedente de sinistros de que uma companhia necessita e geralmente dividido em camadas separadas, cada uma objeto de um contrato distinto com o seu proprio limite, que somadas dao o total requerido.

Layer

The total amount of excess of loss reinsurance protection which a company needs to protect a given set of exposures is usually not written in one contract. Instead, the total amount is split into pieces or layers and separate contracts are written which fit on top of each other and have similar or identical terms but separate limits which sum to the total amount required. Each of the separate contracts in the series is called a layer or level in the total program.

Camada tampao

No seguro de responsabilidade civil, um estrato de cobertura entre o limite maximo de apolice que o subscritor direto esta disposto a emitir e a franquia minima acima da qual o segurador de excedente ou guarda-chuva interve.

Buffer Layer

Used in casualty insurance to describe a stratum of coverage between the maximum policy limit which the primary underwriter will write and the minimum deductible over which the excess or umbrella insurer will cover.

Cancelamento

Rescisão de um contrato de seguro ou resseguro antes do seu termo por qualquer das partes.

Cancellation

Termination of an insurance contract before it is due to expire. The contract may have a cancellation clause which stipulates the conditions for cancellation which is effected by sending a cancellation notice

Cancelamento ou rescisao com data de corte

Clausula na disposicao de rescisao que estabelece que o ressegurador nao sera responsavel pelos sinistros ocorridos apos a data de rescisao. Ver tambem cancelamento em run-off.

Cut-Off Cancellation or Termination

A provision included in the termination clause (or endorsement) which provides that the reinsurer shall not be liable for losses occurring after the termination date. See also Run-Off Cancellation or Termination. (Editor's Note: Cutoff is one word when used as a noun, two words as a verb transitive, and hyphenated as a compound adjective, e.g., a cutoff cuts off insurance business in force on a cut-off basis.)

Carteira assumida

Conjunto de riscos em curso transferidos para um ressegurador entrante aquando de uma mudança de ressegurador, geralmente contra o pagamento de um prémio de carteira.

Assumed Portfolio

The transfer of in-force insurance liability from an insurer to a reinsurer (or vice versa) by the payment of the unearned premium reserve on those policies alone, or the concurrent transfer of liability for outstanding losses under those policies by the payment of the outstanding loss reserve from the insurer to the reinsurer (or vice versa). The former is a premium portfolio, the latter a loss portfolio.

Chamada de fundos / Cash call

Clausula contratual de resseguro, comum nos contratos proporcionais, que permite a cedente reclamar e receber pagamento imediato por um sinistro de grande dimensao sem aguardar os procedimentos normais de liquidacao periodica.

Cash Call

A reinsurance contract provision, common in proportional contracts, which allows a reinsured company to make claim and receive immediate payment for a large loss without waiting for the usual periodic payment procedures to occur.

Clausula das horas

Clausula que limita o periodo durante o qual os sinistros resultantes de um determinado evento podem ser incluidos no sinistro sujeito a cobertura. O periodo e normalmente medido em horas consecutivas e aplica-se principalmente ao resseguro de danos materiais.

Hours Clause

The colloquial term which limits the time period during which claims resulting from a given occurrence may be included as part of the loss subject to the cover. The time period is usually measured in consecutive hours and most often applies to property reinsurance, e.g., a windstorm, conflagration, or earthquake, and less frequently in occupational disease and other aspects of casualty.

Clausula das linhas liquidas retidas

Estabelece que o sinistro sujeito ao contrato de resseguro e liquido de todos os outros resseguros, sejam ou nao recuperaveis, bem como liquido de salvados e de todas as outras recuperacoes de resseguro devidas a cedente.

Net Retained Lines Clause

Explains that the loss subject to the reinsurance agreement is net of all other reinsurances, whether collectible or not, as well as net of salvages and all other reinsurance recoveries due, of the reinsured.

Cláusula de acesso direto

Cláusula que permite ao segurado reclamar diretamente ao ressegurador em caso de insolvência da cedente.

Cut-Through Clause

A clause providing that the reinsurer is authorized to pay compensation directly to the insured, thus “cutting through” the usual route of payment to the reinsured (the ceding company)

Cláusula de controlo de sinistros

Cláusula de um tratado de resseguro que confere ao ressegurador o direito de participar na gestão e liquidação de sinistros significativos.

Claims Control Clause

A provision in a reinsurance contract pursuant to which the ceding company (insurer) may not pay for a loss without the consent of the reinsurer

Cláusula de cooperação em sinistros

Cláusula de um tratado de resseguro que obriga a cedente a cooperar com o ressegurador na gestão de sinistros e a mantê-lo informado.

Claims Cooperation Clause

A clause which binds a ceding company to notify the reinsurer of all the claims which can be paid under the contract. Upon the reinsurer’s request, the reinsurer may co-operate in handling the settlement of such claims

Clausula de erros e omissoes

Clausula num tratado de resseguro que estipula que, em caso de erro ou omissao involuntaria, a cedente nao sera prejudicada no cumprimento do contrato, desde que o erro ou omissao seja corrigido assim que descoberto.

Errors and Omissions Clause

A clause in a reinsurance treaty (requiring some affirmative act by the reinsured to activate the reinsurance protection) which stipulates that, in the event of inadvertent error or omission, the reinsured shall not be prejudiced in the fulfillment of the agreement, provided that such error or omission shall be corrected as soon as it is discovered.

Clausula de resseguro

Texto que descreve a cobertura acordada entre as partes: o que esta coberto e quando. As componentes essenciais sao tres: o aspeto indemnitario, o tipo de negocio coberto e o metodo para determinar se um sinistro se enquadra no ambito de aplicacao. Tambem conhecida como clausula de cobertura e clausula de negocio ressegurado.

Reinsuring Clause

Language that describes the coverage agreed upon by the parties, i.e., what is covered and when. The key components are three: the indemnity aspect of the agreement, the type of business covered, and the method of determining whether a loss falls within the scope of the agreement. Also known as Cover Clause, Business Reinsured Clause, and Application of Agreement Clause.

Cláusula de saída

Cláusula que permite a uma das partes retirar-se de um contrato de resseguro em circunstâncias definidas, nomeadamente em caso de deterioração significativa dos resultados.

Escape Clause

A clause providing that the reinsurer may terminate the contract due to some specified (sometimes very particular) reasons

Clausulas padrao

Clausulas que empregam uma redacao geralmente aceite com poucas variacoes, consideradas comuns na maioria dos tratados como linguagem designada padrao.

Boilerplate (Language)

Clauses employing generally accepted wording with little variation, considered to be common amongst most treaties as so-called standard language.

Co-seguro

Prática pela qual vários seguradores partilham um mesmo risco, cobrindo cada um uma fração definida do montante total segurado.

Co-insurance

An arrangement whereby two or more insurers (co-insurers) underwrite the same risk. Each of the co-insurers has a contractual relationship with the insured

Cobertura catastrofica de responsabilidade civil

Resseguro em que a franquia do tratado e igual ou superior a exposicao liquida maxima da cedente em qualquer apolice. Estes tratados protegem contra o raro sinistro que envolve dois ou mais segurados no mesmo evento de perda e sao designados coberturas clash.

Casualty Catastrophe Cover

Reinsurance which is not exposed on a policy limit basis, i.e., the deductible on the treaty is equal to or exceeds the reinsured's maximum net exposure on any one policy. Therefore, such treaties protect against the infrequent loss involving two or more insureds in the same loss occurrence and are referred to as clash covers.

Cobertura deslizante

No resseguro, metodo de estruturacao de uma camada de um programa catastrofico de excedente de sinistros de modo que, ao esgotar-se o limite de resseguro de uma camada inferior, o limite nao esgotado da camada superior mais elevada desce para cobrir sinistros subsequentes no mesmo periodo contratual.

Drop Down Coverage

In reinsurance, a method of structuring the retention and limit of a particular layer of a property catastrophe excess reinsurance program so that, in the event that a loss (or losses) exhausts the reinsurance limit in a stated lower layer, the unexhausted limit of the highest upper layer would drop down to respond to subsequent loss(es) during the same contract period as a replacement for the lower layer. Such a method is often referred to as "top-and-drop" coverage. For example, if the first layer of $10 million xs (excess) $10 million in a program of $140 million xs $10 million were exhausted, the top layer (for this example, $10 million xs $140 million) will drop down and provide $10 million xs $10 million for a negotiated number of additional occurrences. Another use of drop-down coverage may occur within the first catastrophe layer, wherein the loss retention in a contract drops after the first loss and the layer limit then expands. For a different example, if the first layer coverage were $1 million xs $1 million and a loss in excess of $1 million occurred, provision would be made for the retention to drop to a lesser amount, such as $750,000, and for the limit to expand to $1,250,000 for the second and subsequent losses in the same period, but subject to the annual aggregate limit as negotiated.

Cobertura financiada

Contrato de resseguro em que a cedente paga um premio superior ao normal destinado a constituir um fundo para pagar os sinistros esperados. O premio mais elevado reduz o risco do ressegurador, que aceita em contrapartida uma margem de resseguro reduzida. O saldo do premio nao consumido e devolvido como pagamentos de sinistros, premios de devolucao ou comissoes contingentes.

Funded Cover

A reinsurance contract under which the re-insured company pays a higher than normal premium intended to build a fund from which to pay expected losses. Because the higher premium reduces the reinsurer's risk (i.e., that losses will exceed the premium), the reinsurer agrees to accept a reduced reinsurance margin. All of the premium less the reinsurance charge will be returned to the ceding company at some time in the future as loss payments, returned premiums, or contingent commissions.

Coberturas com franquia de primeiro risco

Clausula contratual que estabelece que nenhum sinistro e pagavel ate o sinistro exceder um determinado montante, mas quando esse montante e excedido, o sinistro total e pago.

Franchise Covers

A contractual provision, common in hail insurance but also used elsewhere, stating that no loss is payable until the loss exceeds a certain amount but, when that amount is exceeded, the whole loss is paid.

Coberturas especiais

Termo geral para descrever os contratos de resseguro celebrados para proteger a companhia primaria contra determinadas situacoes invulgares, geralmente de natureza contingente, em vez de para o reembolso de sinistros ordinarios.

Special Covers

A general term used to describe reinsurance agreements written to protect the primary company against certain unusual situations, usually contingent in nature, rather than for the repayment of normal losses suffered under the primary company's policies.

Comissao contingente

Atribuicao do ressegurador a cedente baseada numa percentagem predeterminada do lucro obtido pelo ressegurador sobre o negocio cedido pela cedente. Tambem conhecida como comissao de lucros.

Contingent Commission

An allowance from the reinsurer to the reinsured based on a predetermined percentage of the profit realized by the reinsurer on the business ceded by the reinsured. Also known as Profit Commission.

Comissao fixa

Percentagem de comissao fixa paga pelo ressegurador a cedente, nao sujeita a ajustamento ulterior no ambito de uma clausula de participacao nos lucros. Comum no resseguro facultativo proporcional.

Flat Commission

A stated commission percentage, payable by the reinsurer to the reinsured, which is not subject to further adjustment under a profit-sharing provision. Common in pro rata facultative reinsurance.

Como se (As If)

Termo utilizado para descrever o recalculo da experiencia de sinistros de anos anteriores, a fim de demonstrar quais teriam sido os resultados de subscricao de um determinado programa caso o programa proposto tivesse estado em vigor nesse periodo.

As If

A term used to describe the recalculation of prior years of loss experience to demonstrate what the underwriting results of a particular program would have been if the proposed program had been in force during that period.

Companhia de seguros cativa

Segurador totalmente detido por outra organizacao (geralmente nao seguradora), cujo objetivo principal e segurar os riscos da organizacao mae.

Captive Insurance Company

An insurer which is wholly-owned by another organization (generally noninsurance), the main purpose of which is to insure the risks of the parent organization.

Condições originais

Condições em que a apólice de seguro original foi emitida, que o ressegurador aceita cobrir tal como estão, sem modificação.

Original Terms

A reinsurance expression indicating that the terms underwritten by the reinsurer are on exactly the same basis as those of the ceding company in the original policy

Conflagração

Incêndio de grande envergadura que se propaga a numerosos bens segurados, podendo gerar perdas acumuladas muito elevadas para seguradores e resseguradores.

Conflagration

A massive fire which destroys many contiguous properties.

Considerado como tal (ou assim considerado)

Condicao que se acorda existir entre as partes embora possa nao existir de facto. Considerar algo como tal significa trata-lo como se assim fosse.

Deemed (Or So Deemed)

A condition which is said to exist by agreement between the parties even though it may not exist in fact (e.g., "all policy limits greater than $1,000,000 are to be reinsured on a pro rata facultative basis, or be so deemed.") To deem means to treat as if.

Conta de fundos retidos (ou fundos em deposito)

Fundos retidos por uma cedente que representam a reserva de premios nao ganhos ou a reserva de sinistros pendentes aplicada ao negocio de seguros cedido a um ressegurador (geralmente nao autorizado).

Funds Held Account (or Funds Withheld)

The holding by a ceding company of funds representing the unearned premium reserve or the outstanding loss reserve applied to the insurance business it cedes to a (usually unauthorized) reinsurer.

Corretagem

Comissão paga a um corretor de seguros ou resseguros pelos seus serviços de intermediação.

Brokerage

Also known as “broker’s commission”. The commission which is payable to a broker for placing an insurance or reinsurance contract with an insurer or a reinsurer

Cosseguro de resseguro

Participação de vários resseguradores na cobertura de um mesmo risco ou tratado, aceitando cada um uma quota definida do montante total cedido.

Co-Reinsurance

1) A provision in an excess of loss reinsurance contract requiring the reinsured to retain net and unreinsured otherwise (or to coreinsure) a part of the loss above the contract's retention, the purpose of which is to promote good claims handling by the reinsured. For example, when the reinsurer covers 95% of an excess of loss layer, the reinsured's 5% share of the excess losses is coreinsurance, a proportional sharing of the layer losses. 2) When several reinsurers are independently sharing a reinsurance contract (pro rata or excess, treaty or facultative), each reinsurer is a coreinsurer (as can be illustrated by another term, contributing excess).

Custo puro de sinistros

Relacao entre os sinistros ressegurados incorridos no ambito de um acordo de resseguro e os premios ganhos sujeitos da cedente para esse acordo, antes de carregamentos. Tambem conhecido como burning cost.

Pure Loss Cost

The ratio of reinsured losses incurred under a reinsurance agreement to the ceding company's subject earned premium for that agreement, before loading. Also known as Burning Cost.

Cláusula de Acesso a Registros

Disposição em um contrato de resseguro que permite ao ressegurador acesso aos livros, registros e demais documentos e informações da cedente relacionados ao contrato, incluindo informações contábeis, de subscrição e de sinistros.

Access to Records Clause

A provision in a reinsurance agreement that allows the Reinsurer access to the Ceding Company's books, records and other documents and information pertaining to the reinsurance agreement. This includes related accounting, underwriting and claims information, for purposes of the Reinsurer obtaining information concerning the reinsurance agreement or its subject matter.

Custos de Aquisição

Todas as despesas diretamente relacionadas à aquisição de contas de seguro ou resseguro; ou seja, comissões pagas a agentes, honorários de corretagem, impostos sobre prêmios e despesas associadas à comercialização, subscrição, emissão de contratos e cobrança de prêmios.

Acquisition Costs

All expenses directly related to acquiring insurance or reinsurance accounts; i.e., commissions paid to agents, brokerage fees paid to brokers, premium taxes and expenses associated with marketing, underwriting, contract issuance and premium collection.

Cláusula de Arbitragem

Disposição em contratos de resseguro pela qual as partes concordam em submeter suas controvérsias a um painel de adjudicação extrajudicial, sujeito a critérios de seleção e procedimentos estabelecidos na cláusula. O painel produz um laudo vinculante para ambas as partes, executável judicialmente.

Arbitration Clause

A provision found in reinsurance contracts wherebythe parties agree to submit their disputes to a non-judicial adjudication panel rather than a court of law, generally subject to selection criteria and procedures set out in the clause. The arbitration panel produces an award, ultimately enforceable by a court of law, binding both parties. Association (also known as Pool, Syndicate) An organization of insurers or reinsurers through which pool members underwrite particular types of risks with p...

Corretor

Intermediário que negocia contratos de resseguro entre a cedente e o ressegurador ou resseguradores. O corretor geralmente representa a cedente e recebe remuneração em forma de comissão ou honorários pela colocação do negócio.

Broker

An intermediary who negotiates reinsurance contracts between the ceding company and the reinsurer(s). The broker generally represents the ceding company and receives compensation in the form of commission, and/or other fees, for placing the business and performing other necessary services.

Custo Puro de Sinistralidade

Razão entre os sinistros de resseguro incorridos e os prêmios sujeitos da cedente, baseada na experiência histórica de um contrato de resseguro proposto.

Burning Cost

The ratio of the reinsurance losses incurred to the ceding company's subject premium based upon historical experience for a proposed reinsurance agreement.

Capacidade

Valor máximo de seguro ou resseguro disponível de uma companhia ou do mercado em geral. Refere-se também ao volume máximo de negócios que uma companhia ou o mercado total poderia subscrever em função de sua solidez financeira ou limitações regulatórias.

Capacity

The largest amount of insurance or reinsurance available from a company or the market in general. Also refers to the maximum amount of business (premium volume) that a company or the total market could write based on financial strength or regulatory limitations.

Ceder

Ato de uma seguradora de ressegurar junto a outra seguradora ou ressegurador a responsabilidade assumida mediante a emissão de uma ou mais apólices de seguro. A seguradora compradora é denominada cedente e a companhia assumidora é denominada ressegurador.

Cede

The action of an insurer of reinsuring with another insurer or reinsurer the liability assumed through the issuance of one or more insurance policies by purchasing a contract that indemnifies the insurer within certain parameters for certain described losses under that policy or policies. This action is described as transferring the risk or a part of the risk from the insurer to the reinsurer. The insurer (the buyer) is called the cedent and the assuming company (the seller) is called the reinsurer.

Cedente

Emissora de um contrato de seguro que obtém contratualmente uma indenização pela totalidade ou parte designada do risco de um ou mais resseguradores.

Cedent

The issuer of an insurance contract that contractually obtains an indemnification for all or a designated portion of the risk from one or more reinsurers.

Comissão de Cessão

Valor deduzido do prêmio de resseguro para compensar a cedente pelos custos de aquisição e outras despesas gerais, incluindo os impostos sobre prêmios. Pode incluir também um fator de lucro.

Ceding Commission

Amount paid by the reinsurer to the ceding company as consideration for the cession, intended to cover all or part of the acquisition and administration costs borne by the ceding company.

Companhia Cedente

Companhia que transfere seu risco a um ressegurador. Veja Cedente, Ressegurada, Ressegurado.

Ceding Company

The company that transfers its risk to a reinsurer. See Cedent, Reassured, Reinsured.

Cessão

Parcela do seguro cedida pela cedente ao ressegurador.

Cession

The portion of insurance ceded by the ceding company to the reinsurer.

Cobertura por Reclamações Apresentadas

Disposição em uma apólice de seguro que fornece cobertura apenas para sinistros apresentados durante a vigência da apólice por perdas ocorridas a partir da data retroativa especificada. Não cobre sinistros notificados após o vencimento da apólice, salvo prorrogação do período de notificação por acordo especial. Veja também Cobertura por Ocorrência.

Claims Made Coverage

The provision in a policy of insurance that affords coverage only for claims that are made during the term of the policy for losses that occur on or after the retroactive date specified in the policy. A claims made policy is said to "cut-off the tail" on liability business by not covering claims reported after the term of the insurance policy unless the reporting period is extended by special agreement. (Also see Occurrence Coverage).

Contratos de Resseguro por Reclamações Apresentadas

Disposição em um contrato de resseguro que fornece cobertura para sinistros que ocorram e sejam apresentados durante a vigência do contrato, por perdas ocorridas a partir da data retroativa especificada. Os sinistros notificados durante a vigência são cobertos independentemente de quando ocorreram.

Claims Made Basis Reinsurance Agreements

The provision in a reinsurance contract that affords coverage for claims that occur and are made during the contract term, for losses that occur on or after the retroactive date specified in the contract. Claims reported during the term of the reinsurance agreement are therefore covered regardless of when they occurred. A claims made agreement does not cover claims reported after the term of the reinsurance contract unless the reporting period is extended by special agreement.

Cobertura Clash

Contrato de resseguro de excesso de perda de responsabilidade civil com nível de retenção igual ou superior aos limites máximos subscritos em qualquer apólice ressegurada. Protege a cedente contra acumulações de perdas provenientes de múltiplos segurados e/ou múltiplos ramos para o mesmo segurado em um sinistro.

Clash Cover

A casualty excess of loss reinsurance agreement with a retention level equal to or higher than the maximum limits written under any one reinsured policy or contract reinsured under the reinsurance agreement. Usually applicable to casualty lines of business, the clash cover is intended to protect the ceding company against accumulations of loss arising from multiple insureds and/or multiple lines of business for one insured involved in one loss occurrence.

ComFrame

O Marco Comum do IAIS para Supervisão de Grupos de Seguros Ativos Internacionalmente, destinado a fornecer às autoridades de supervisão um quadro de supervisão para tais grupos.

ComFrame

The IAIS's Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups is intended to provide supervisors with a supervisory framework for internationally active insurance groups.

Cláusula de Comutação

Cláusula em um contrato de resseguro que prevê a avaliação, o pagamento e a liquidação total de algumas ou todas as obrigações entre a cedente e o ressegurador, incluindo obrigações atuais e futuras por sinistros incorridos.

Commutation Clause

A clause in a reinsurance agreement that provides for the valuation, payment, and complete discharge of some or all obligations between the ceding company and the reinsurer, including current and future obligations for reinsurance losses incurred.

Cobertura de Contingência

Resseguro que fornece proteção contra uma combinação incomum de perdas. Veja Cobertura Clash.

Contingency Cover

Reinsurance providing protection for an unusual combination of losses. See Clash Cover.

Contrato Contínuo

Contrato de resseguro que não termina automaticamente, mas continua indefinidamente até que uma das partes notifique sua intenção de rescindi-lo. Deve ter uma data de aniversário e a notificação geralmente deve ser dada com 90 dias de antecedência.

Continuous Contract

A reinsurance contract that does not terminate automatically but continues indefinitely unless one of the parties delivers notice of intent to terminate. Continuous contract should have an anniversary date to satisfy risk transfer requirements and notice of intent to terminate is usually required to be delivered a specified number of days (typically 90 days) prior to the anniversary date.

Conta de Controle

Registro contábil que resume as transações entre a cedente e o ressegurador.

Cover Note

A written statement issued by an intermediary, broker or direct writer indicating that the coverage has been effected and summarizing the terms. See also Binder and Placement Slip.

Crédito de Resseguro

Direito de uma cedente, conforme normas contábeis estatutárias e disposições regulatórias, de tratar os valores devidos por resseguradores como ativos ou reduções de passivos, em função do status do ressegurador ou das garantias prestadas.

Credit for Reinsurance

The right of a ceding company under statutory accounting and regulatory provisions to treat amounts due from reinsurers as assets or reductions from liability based on the status of the reinsurer or collateral provided by the reinsurer. Credit Carry Forward (CCF) The transfer of credit or profit from one accounting period, as defined within the reinsurance agreement, to the succeeding accounting period under the existing contract or the replacing contract.

Carregamento de Crédito

Transferência do crédito ou benefício de um período contábil para o seguinte no âmbito do contrato vigente ou do contrato substituto.

Credit Carry Forward

The transfer of credit or profit from one accounting period, as defined within the reinsurance agreement, to the succeeding accounting period under the existing contract or the replacing contract.

Cláusula de Corte

Disposição de rescisão de um contrato de resseguro que estipula que o ressegurador não será responsável por perdas decorrentes de ocorrências posteriores à data de rescisão. Os prêmios não auferidos restantes são devolvidos à cedente.

Cut-Off Clause

The termination provision of a reinsurance contract stipulating that the reinsurer shall not be liable for loss as a result of occurrences taking place after the date of termination. The remaining unearned premiums are returned to the ceding company.

Carregamento de Déficit

Transferência do déficit ou perda de um período contábil para o seguinte no âmbito do contrato vigente ou do contrato substituto.

Deficit Carry Forward

The transfer of deficit or loss from one accounting period, as defined within the reinsurance agreement, to the succeeding accounting period under the existing contract or the replacing contract.

Carregamento de Déficit e Crédito

Algumas características de ajuste dos contratos de resseguro permitem tanto o carregamento de déficit quanto o de crédito. Veja Carregamento de Déficit e Carregamento de Crédito.

Deficit and Credit Carry Forward

Some adjustment features of reinsurance contracts allow for both a deficit and credit carry forward. See Deficit Carry Forward and Credit Carry Forward.

Cláusula de Acordo Integral

Cláusula em alguns contratos de resseguro que dispõe que o contrato constitui o acordo integral entre as partes quanto ao seu objeto, substituindo todos os contratos anteriores, escritos ou orais, e que qualquer modificação deverá constar por escrito e ser assinada por ambas as partes.

Entire Agreement Clause

A clause in some reinsurance agreements providing that the reinsurance agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to its subject matter, superseding all previous contracts, written or oral; and that any prior statements, negotiations or representations between the parties are merged into the final, written agreement. The clause may also provide that any modifications or changes in the agreement must be in writing, and executed by both parties.

Cláusula Evergreen

Termo em uma Carta de Crédito que prevê a renovação automática do crédito por períodos indefinidos até que o banco emitente informe ao seu beneficiário sobre seu vencimento definitivo.

Evergreen Clause

A term in a Letter of Credit providing for automatic renewal of the credit for an indefinite number of periods until the issuing bank informs its beneficiary of its final expiration.

Certificado Facultativo de Resseguro

Contrato que formaliza uma cessão de resseguro sobre um risco específico.

Facultative Certificate of Reinsurance

A contract formalizing a reinsurance cession on a specific risk.

Companhia de Seguros Estrangeira

Seguradora domiciliada nos EUA que está constituída (incorporada) em um estado diferente da jurisdição do segurado.

Foreign Insurance Company

A U.S. domiciled insurer which is domiciled (incorporated) in a state other than the jurisdiction of the insured.

Cláusula de Insolvência

Disposição presente na maioria dos contratos de resseguro que estabelece que em caso de insolvência do ressegurado, o resseguro é pagável diretamente à companhia ou ao seu liquidante sem redução por razão da insolvência.

Insolvency Clause

A provision appearing in most reinsurance contracts (because most if not all states require it) stating that in the event the reinsured is insolvent the reinsurance is payable directly to the company or its liquidator without reduction because of its insolvency or because the company or its liquidator has failed to pay all or a portion of any claim.

Cláusula de Interligação

Disposição em um contrato de resseguro destinada a distribuir as perdas de uma única ocorrência entre dois ou mais períodos contratuais. A disposição rateia a retenção do ressegurado e a cobertura de resseguro entre dois ou mais períodos quando uma perda afeta apólices atribuídas a diferentes períodos de resseguro.

Interlocking Clause

A provision in a reinsurance agreement designed to allocate loss from a single occurrence between two or more reinsurance contract periods. The provision prorates the reinsured's retention and reinsurance coverage between two or more reinsurance agreement periods, i.e., when one loss affects policies assigned to different reinsurance periods, so that the company will have one retention and one recovery for the loss involving the two reinsurance periods.

Cláusula do Intermediário

Disposição contratual em contratos de resseguro dos EUA pela qual as partes concordam em realizar todas as transações por meio de um intermediário, e o risco de crédito do intermediário recai sobre o ressegurador.

Intermediary Clause

A contractual provision in U.S. reinsurance agreements in which the parties agree to effect all transactions through an intermediary and the credit risk of the intermediary, as distinct from other risks, is imposed on the reinsurer. Most intermediary clauses shift all credit risk to reinsurers by providing that (1) the ceding company's payments to the intermediary are deemed payments to the reinsurer, (2) the reinsurer's payments to the intermediary are not payments to the ceding company unti...

Carta de Crédito

Instrumento financeiro obtido de um banco que garante a disponibilidade de fundos a receber no futuro no âmbito de um contrato de resseguro.

Letter of Credit

A financial instrument obtained from a bank that guarantees the availability of funds to be collected in the future under a reinsurance contract. In the noncommercial setting, these are known as standby credits in the event of non-performance by the obligor. Uniform Custom and Practices for Document Bearing Credits (2007 rev.) ICC, Pub. No. 600.

Corredor de Perdas

Mecanismo contido em um contrato proporcional ou de excesso de perda que requer que a cedente seja responsável por um certo valor de perda líquida final acima da retenção designada e abaixo do limite de resseguro, que de outra forma seria reembolsado pelo resseguro.

Loss Corridor

A mechanism contained in a proportional or an excess of loss agreement that requires the ceding insurer to be responsible for a certain amount of ultimate net loss above the company's designated retention and below the designated reinsurance limit, and which would otherwise be reimbursed under the reinsurance agreement. A loss corridor is usually expressed as a loss ratio percentage of the reinsurer's earned premium, or a combined ratio if the reinsurance agreement provides for a ceding commi...

Cobertura por Ocorrência

Cobertura no âmbito de um contrato de seguro ou resseguro que se aplica às perdas decorrentes de ocorrências que têm lugar durante o período do contrato, independentemente de quando o sinistro seja apresentado.

Occurrence Coverage

Coverage under an insurance or reinsurance contract that applies to losses arising from occurrences that take place during the contract period, regardless of when the claim is reported.

Compensação

Compensação de valores devidos entre duas partes conforme o direito consuetudinário, contratual, estatutário, regulatório e/ou judicial. Alguns contratos de resseguro contêm um direito mútuo de compensação.

Offset

The netting of amounts due between two parties as provided for by common law, contract law, statutory law, regulatory law and/or judicial law. Some reinsurance contracts contain a mutual right of offset, while others may operate only for one party's benefit or remain silent. Offset may be allowed under all contracts between the parties or only under that specific contract. State insurance rules may address offset in insolvency.

Cláusula de Condições Originais

Disposição em um contrato de resseguro que incorpora por referência todos os termos (bem como emendas, modificações, alterações e renúncias) da apólice original subscrita pela companhia cedente.

Original Conditions Clause

A provision in a reinsurance agreement which incorporates by reference all of the terms (as well as amendments, modifications, alterations and waivers) of the original policy written by the ceding company that are not otherwise addressed in the reinsurance agreement.

Comissão de Sobreposição

1) No negócio de resseguro ou retrocessão (geralmente tratados proporcionais), alocação paga à cedente acima dos custos reais de aquisição para produzir e subscrever o negócio original. 2) Comissão paga a um agente gestor para supervisionar e controlar uma carteira de negócios.

Overriding Commission

1) In reinsurance or retrocession business (typically proportional treaties) an allowance paid to the ceding company over and above the actual acquisition and related cost to produce and underwrite the original business. 2) A commission paid to a managing agent or general agent for supervising and controlling a book of business.

Carteira

Veja Transferência de Carteira de Sinistros.

Portfolio

See Loss Portfolio Transfer.

Comissão de Lucro

Característica comissional pela qual a cedente recebe uma comissão baseada na rentabilidade do contrato de resseguro após uma alocação para as despesas e margem de lucro do ressegurador.

Profit Commission

A commission feature whereby the cedent is allowed a commission based on the profitability of the reinsurance contract after an allowance for the reinsurer's expense and profit margin.

Cláusula de Reintegração

Disposição em um contrato de resseguro que estabelece que quando a cobertura de resseguro é reduzida pelo pagamento de um sinistro, tal cobertura é automaticamente reintegrada para a ocorrência seguinte, às vezes sujeita ao pagamento de um prêmio de reintegração especificado.

Reinstatement Clause

A provision in a reinsurance contract stating that, when the amount of reinsurance coverage provided under a contract is reduced by the payment of loss as the result of one occurrence, the reinsurance coverage amount is automatically reinstated for the next occurrence, sometimes subject to the payment of a specified reinstatement premium.

Cobertura de Reintegração

Tipo de resseguro que fornece à cedente a totalidade ou parte dos limites do contrato erodidos por uma cláusula de reintegração no contrato de resseguro original. Normalmente é um acordo separado que começa imediatamente após a data do último sinistro.

Reinstatement Cover

A type of reinsurance that provides a ceding company all or a portion of the ceding company's contract or program limits that were eroded under a reinstatement clause in the original reinsurance agreement. The reinstatement cover is normally a separate agreement and the term usually incepts immediately after the date of the last loss, running through the end of the original coverage period.

Cobertura do Prêmio de Reintegração

Contrato que reembolsa à cedente a totalidade ou parte de um prêmio adicional pago ao ressegurador para efetuar um limite reintegrado em outro ou mais contratos, tipicamente uma cobertura Cat ou Clash.

Reinstatement Premium Cover

A contract that reimburses a ceding company for all or part of an additional premium that is or was required to be paid to the reinsurer to effect a reinstated limit on another contract or contracts, typically a "Cat" or "Clash" cover / program.".

Cláusula de Relatórios e Remessas

Cláusula contratual que especifica os tipos, oportunidade e frequência dos relatórios devidos ao ressegurador, o formato e o conteúdo dos mesmos, e quando são devidos ajustes e saldos a qualquer das partes.

Reports and Remittances Clause

The contract clause that specifies the types, timing and frequency of reports that are due to the reinsurer and usually outlines the format and content of the reports. Stipulates when adjustments and balances (if any) are due to either party.

Capital Baseado em Risco

Método utilizado pelas autoridades reguladoras de seguros para determinar o valor mínimo de capital requerido a uma seguradora para suportar suas operações, utilizando o perfil de risco da seguradora para determinar tal requisito.

Risk Based Capital

A method utilized by insurance regulatory authorities to determine the minimum amount of capital required of an insurer to support its operations and write coverage. The insurer's risk profile (i.e., the amount and classes of business it writes) is used to determine its risk based capital requirement.

Cláusula de Submissão à Jurisdição

Cláusula em contratos de resseguro dos EUA, tipicamente utilizada para resseguradores não americanos, pela qual o ressegurador aceita submeter-se a qualquer tribunal de jurisdição competente nos Estados Unidos.

Service of Suit Clause

A clause in U.S. reinsurance contracts, typically utilized for non-U.S. reinsurers, whereby the reinsurer agrees to submit to any court of competent jurisdiction in the United States, which provides a legal basis for the enforcement of arbitration awards. The clause names a U.S. agent to accept service of process on behalf of the reinsurer for purposes of the ceding company gaining U.S. jurisdiction against the reinsurer. It is not intended to supersede the contracting parties' obligation to ...

Compensação Recíproca

Compensação de valores devidos entre duas partes conforme o direito consuetudinário, contratual, estatutário, regulatório e/ou judicial. Alguns contratos de resseguro contêm um direito mútuo de compensação. Veja também Offset.

Setoff

The netting of amounts due between two parties as provided for by common law, contract law, statutory law, regulatory law and/or judicial law. Some reinsurance contracts contain a mutual right of offset, while others may operate only for one party's benefit or remain silent.

Cláusula de Separabilidade

Cláusula em alguns contratos de resseguro que dispõe que, se alguma parte do contrato for declarada ilegal ou inexequível, o restante do contrato continuará em vigor enquanto a parte ilegal será separada ou modificada para eliminar a ilegalidade.

Severability Clause

A clause in some reinsurance agreements providing that, should any part of the agreement be found illegal or otherwise unenforceable, the remainder of the agreement will continue in force while the illegal part will be severed from the agreement, or in some cases, modified to remove the illegality. Severability may apply to the entire agreement or be limited to a specific provision that may present enforceability issues. For example, in jurisdictions where punitive damages are uninsurable, a ...

Comissão em Escala Deslizante

Estrutura de comissão pela qual a comissão da cedente varia inversamente ao índice de sinistralidade, fornecendo uma comissão mais alta quando os sinistros são baixos e uma comissão mais baixa quando os sinistros são altos, dentro de limites mínimos e máximos especificados.

Sliding Scale Commission

A commission structure under which the ceding company's commission varies inversely with the loss ratio, providing a higher commission when losses are low and a lower commission when losses are high, within specified minimum and maximum limits.

Cláusula de Rescisão Especial

Cláusula em contratos de resseguro que dispõe que, na ocorrência de alguma condição ou evento especificado como a insolvência, fusão ou perda do rating de crédito de uma das partes, a outra parte pode rescindir totalmente o contrato antecipadamente.

Special Termination Clause

A clause found in reinsurance contracts providing that, upon the happening of some specified condition or event, such as the insolvency, merger, loss in credit rating or decline in policyholder surplus of one party, the other party may fully terminate the contract earlier than would otherwise be required, had such condition or event not happened. The clause should state which party may initiate the termination, the notice requirements, the triggering conditions or events necessary, the effect...

Cláusula Sunrise

Cláusula em contratos de resseguro de responsabilidade civil que fornece cobertura para perdas notificadas ao ressegurador durante a vigência do contrato atual, mas decorrentes de ocorrências que tiveram lugar durante um período anterior. As cláusulas sunrise são utilizadas para reativar coberturas que não mais existem devido à existência de uma cláusula sunset.

Sunrise Clause

A clause in casualty reinsurance contracts that provides coverage for losses reported to the reinsurer or the company, as applicable, during the term of the current reinsurance contract, but resulting from occurrences that took place during a prior period. Sunrise clauses are used to reactivate coverage that no longer exists due to the existence of a sunset clause.

Cláusula Sunset

Cláusula em contratos de resseguro de responsabilidade civil que dispõe que o ressegurador não será responsável por nenhuma perda que não seja notificada dentro de um período de tempo especificado (tipicamente 5, 7 ou 10 anos) após o vencimento do contrato de resseguro. Veja Cláusula Sunrise.

Sunset Clause

A clause in casualty reinsurance contracts that provides that the reinsurer will not be liable for any loss that is not reported to the reinsurer within a specified period of time (typically 5, 7 or 10 years) after the expiration of the reinsurance contract. See Sunrise Clause.

Contrato a Prazo

Forma de contrato de resseguro subscrito por um prazo estipulado (geralmente um ano). O contrato expira automaticamente ao final do prazo e a renovação deve ser negociada.

Term Contract

A form of reinsurance contract written for a stipulated term (usually one year). The contract automatically expires at the end of the term and renewal must be negotiated.

Cláusula do Valor Total Segurado

Exclusão que impede a subscrição excessiva do ressegurador em um único risco grande causada por uma possível acumulação de limites de propriedades de dois ou mais cedentes. A exceção habitual aplica-se a riscos segurados a 100% por uma seguradora ou classes especificamente elencadas.

Total Insured Value Clause

An exclusion that prevents a reinsurer's over-lining on a single large risk (usually excess of $250 million) caused by a potential accumulation of property limits from two or more ceding companies. The customary exception applies to risks insured 100 percent by one insurer or specifically listed classes (such as apartments, offices, hotels, hospitals, etc.).

Carteira de Prêmios Não Auferidos

A soma de todos os prêmios não auferidos das apólices de seguro vigentes no âmbito do contrato de resseguro, geralmente com referência a um determinado bloco, carteira ou classe de negócios.

Unearned Premium Portfolio

The sum of all unearned premium for in force policies of insurance under the reinsurance agreement, often with respect to a particular block, book or class of business during a particular period.

Capacidade de Subscrição

O valor máximo de dinheiro que uma seguradora ou resseguradora está disposta a arriscar em um único evento de perda sobre um único risco ou no total sobre todos os riscos em um determinado período.

Underwriting Capacity

The maximum amount of money an insurer or reinsurer is willing to risk in a single loss event on a single risk or in the aggregate on all risks in a given period. This is the limit of capacity for an insurer or reinsurer that may also be imposed by law or regulatory authority.

Cobertura Working

Contrato que cobre um valor de resseguro de excesso no qual se antecipa a frequência de perdas, geralmente aderindo acima de uma retenção relativamente baixa e utilizado em ramos de seguros onde as perdas ocorrem regularmente.

Working Cover

A contract covering an amount of excess reinsurance in which frequency of loss is anticipated, usually attaching over a relatively low retention and usually providing a relatively low limit of reinsurance coverage per loss or risk.

D

Danos extracontratuais (Obrigacoes extracontratuais, E.C.O.)

No resseguro, condenacoes pecuniarias impostas judicialmente a um segurador por negligencia para com o seu segurado, para alem do contrato de seguro. Um tratado de resseguro pode cobrir esses danos, especificando as situacoes cobertas, as percentagens aplicaveis e os encargos de premio requeridos.

Extra-Contractual Damages (Extra-Contractual Obligations, E.C.O.)

In reinsurance, monetary awards required by a court of law against an insurer for its negligence to its insured. Such payments required of an insurer to its insured are extracontractual in that they are beyond the insurance contract between insurer and insured. A reinsurance treaty may cover these damages and, if so, will specify covered situations, percentages applicable, and required premium charges.

Danos punitivos

Indemnizacao concedida adicionalmente aos danos compensatorios, geralmente por conduta dolosa ou gravemente negligente, como sancao ao infrator. Por vezes denominados danos exemplares.

Punitive Damages

Damages awarded separately and in addition to compensatory damages, usually on account of malicious or wanton misconduct, to serve as a punishment for the wrongdoer and possibly as a deterrent to others. Sometimes referred to as exemplary damages when intended to make an example of the wrongdoer.

Depósitos retidos

Fundos retidos pela cedente sobre a parte do ressegurador, geralmente como garantia das obrigações em curso.

Deposits retained

Amounts due to reinsurers under a reinsurance contract, but retained by a cedant to secure payments by reinsurers

Despesas administrativas

Custos incorridos na conducao de uma operacao de seguro, excluindo as despesas de regulacao de sinistros, os custos de aquisicao e as despesas de investimento.

Administration Expenses

Costs incurred in conducting an insurance operation other than loss adjustment expenses, acquisition costs, and investment expenses.

Despesas de recurso

Despesas incorridas no processo de recurso para reverter uma decisao de primeira instancia ou reduzir o montante da indemnizacao. E habitual que o ressegurador partilhe estas despesas proporcionalmente ao beneficio obtido do recurso.

Reversal Expenses

Expenses incurred in the appellate process in an effort to reverse a trial court decision or to obtain a reduction of the damages award. Because appellate expense often inures largely to the benefit of the excess of loss reinsurer, it is customary for the reinsurer to share the corresponding burden of that expense in proportion to the benefit received from the appeal through a reduction in the amount of the court verdict.

Despesas de sinistro

Custos incorridos no processamento de sinistros: custas judiciais, juros sobre indemnizacoes e sentencas, despesas alocadas de investigacao, pericia e custos legais (excluindo despesas gerais ordinarias como salarios e custos fixos, definidos como despesas de regulacao de sinistros nao alocadas). Tambem conhecidas como despesas de regulacao de sinistros.

Claim Expenses

The costs incurred in processing claims: court costs, interest upon awards and judgment, the company's allocated expense for investigation and adjustments and legal expenses (excluding, however, ordinary overhead expenses of the company such as salaries, monthly or annual retainers, and other fixed expenses which are defined as unallocated loss adjustment expenses). Also known as Loss Expenses or Loss Adjustment Expenses.

Demonstração Anual

Formato de relatório anual prescrito pela NAIC utilizado para apresentar dados financeiros e informações relacionadas aos reguladores de seguros.

Annual Statement

The annual report format prescribed by the National Association of Insurance Commissioners utilized to submit financial data and related information to insurance regulators. All states use the NAIC annual statement blank, but each state retains the authority to make changes in those statements.

Diretrizes

Instruções ou orientações emitidas por autoridades reguladoras de seguros que estabelecem normas e requisitos para o setor securitário.

Dodd-Frank Act

The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010, passed in response to the late-2000s financial crisis, intended to improve financial regulation in the U.S. It established the FIO, included the NRRA, and established the FSOC.

Despesa de Regulação de Sinistros

Despesa incorrida pela cedente na defesa, contenção de custos e liquidação de sinistros no âmbito de suas apólices. Geralmente dividida em Alocada (ALAE) e Não Alocada (ULAE).

Loss Adjustment Expense

The expense incurred by the ceding insurer in the defense, cost containment and settlement of claims under its policies. It is normally broken down into two categories: Allocated (ALAE) and Unallocated (ULAE). ALAE are those expenses that are directly related to (or "allocated" to) a specific claim such as the legal defense of a liability claim. These are typically covered by a reinsurance contract as a component of reinsured 'loss". The elements of loss adjustment expenses that are covered b...

Desenvolvimento de Sinistros

Processo de variação do valor dos sinistros ao longo do tempo até sua liquidação definitiva, medido pela diferença entre os sinistros pagos e as reservas estimadas em momentos sucessivos.

Loss Development

The process of change in the value of claims over time until the claims are fully settled and paid. It is measured by the difference between paid losses and estimated outstanding losses at some subsequent point in time (usually 12-month periods), and paid losses and estimated outstanding losses at some previous point in time.

Despesa de Comissão de Gestão

Dedução geralmente expressa como percentual do prêmio cedido no cálculo da comissão de lucro ou contingente, destinada a cobrir as despesas internas do ressegurador.

Management Fee Expense

A deduction usually expressed as a percentage of ceded premium, in a calculation of profit or contingent commission. The amount is intended to account for the reinsurer's internal expenses.

Devolução de Carteira

Se o ressegurador for liberado de responsabilidade por sinistros ocorridos após o vencimento do tratado, a reserva total de prêmio não auferido sobre o negócio não ressegurado é normalmente devolvida à cedente.

Portfolio Return

If the reinsurer is relieved of liability (under a pro rata reinsurance) for losses happening after termination of the treaty or at a later date, the total unearned premium reserve on business left unreinsured (less ceding commissions thereon) is normally returned to the cedent. Also known as a return portfolio or return of unearned premium.

Data Retroativa

Data em uma apólice por reclamações apresentadas ou contrato de resseguro a partir da qual deve ocorrer uma perda para que a cobertura se aplique. A data retroativa elimina a cobertura por perdas ocorridas antes da data especificada.

Retroactive Date

The date on a claims-made policy or reinsurance contract on or after which a loss must occur in order for coverage to apply. The retroactive date eliminates coverage for losses that occurred before the specified date.

E

Efeito de alavancagem

Resultado desproporcionado que a inflacao produz sobre a responsabilidade de um ressegurador no resseguro de excedente de sinistros em comparacao com a responsabilidade da cedente: os aumentos do custo medio de sinistros afetam proporcionalmente mais a quota excedente acima do limite de retencao do ressegurador.

Leveraged Effect

The disproportionate result produced by inflation on a reinsurer's liability in- excess of loss reinsurance compared with the reinsured's liability. In other words, inflationary increases in average claim costs of a reinsured usually produce greater increases for the excess of loss reinsurer, since an increase affecting all losses (those within the retention limit and those above it) multiplies itself when affecting the excess of loss portion above that retention limit. The effect is leveraged in that such increases fall more on the reinsurer, proportionately at least, than the reinsured.

Equilibrio do tratado

Conceito no resseguro de excedente de plenos que trata da relacao entre o premio subscrito no ambito do tratado e o limite maximo de responsabilidade a que o ressegurador esta exposto. Quando se alcanca a relacao desejada para um determinado tratado, diz-se que o tratado esta equilibrado.

Balance

A concept in surplus share reinsurance dealing with the relationship between written premium under the treaty and the maximum limit of liability to which the reinsurer is exposed. The precise relationship will vary from treaty to treaty, but if the ratio desired for a specific treaty is achieved, the treaty is referred to as "balanced."

Estatuto de acao direta

Disposicao legal que permite a um terceiro agir diretamente contra o segurador ou ressegurador, contornando o segurado ou o segurador.

Direct Action Statute

A provision allowing a third party to cut through the insured or insurer to the insurer or reinsurer.

Excedente de trabalho

Contrato de excedente por risco em que se antecipa frequencia de sinistros, em contraposicao a gravidade. Tem normalmente um limite reduzido e entra em acao acima de uma retencao relativamente baixa.

Working Excess

A contract covering a type of excess reinsurance (per risk) in which loss frequency is anticipated, as opposed to loss severity. Thus, a working cover would usually have a low indemnity and would attach above a relatively low retention. See Per Risk Reinsurance.

Excedente de trabalho agregado

Forma de resseguro de excedente por risco em que a companhia principal mantem a sua retencao normal em cada risco e retém adicionalmente um montante agregado dos sinistros que excedem essa retencao normal.

Aggregate Working Excess

A form of per risk excess reinsurance under which the primary company retains its normal retention on each risk and additionally retains an aggregate amount of the losses which exceed such normal retention.

Excedente dos tomadores

Patrimonio liquido de um segurador conforme reportado no seu relatorio anual. Para uma sociedade anonima, a soma do excedente e do capital; para uma mutua, apenas o excedente. Montante pelo qual os ativos de um segurador excedem os seus passivos.

Policyholder Surplus

The net worth of an insurer as reported in its Annual Statement. For a stock insurer, the sum of its surplus and capital. For a mutual insurer, its surplus. The amount by which the assets of an insurer exceed the liabilities. Another name for Surplus to Policyholders. Pool

Excedente intermedio

No resseguro de danos materiais, cobertura exposta tanto a sinistros catastroficos como a exposicoes em limite de apolice, acima da perda maxima provavel.

Intermediate Excess

Used in property reinsurance to describe a cover exposed to both catastrophe (occurrence) losses and policy limit exposures, excess of the probable maximum loss.

Excesso de linha

Montante de seguro ou resseguro subscrito que excede a capacidade normal de subscrição do segurador ou ressegurador, incluindo as facilidades de resseguro automático.

Overline

The amount of insurance or reinsurance written which exceeds the insurer's or reinsurer's normal underwriting capacity, inclusive of automatic reinsurance facilities.

Excesso de sinistro

Forma de resseguro não proporcional pela qual o ressegurador cobre a parte de um sinistro que excede a retenção da cedente, até ao limite acordado.

Excess of Loss

A form of non-proportional reinsurance in which an insurer’s participation in covering losses for a specified risk or risks is limited to stated amounts

Exclusoes

Riscos, sinistros ou ramos de seguro relativamente aos quais o ressegurador nao pagara sinistros nem prestara resseguro, nao obstante os outros termos e condicoes do resseguro.

Exclusions

Those risks, perils, or classes of insurance with respect to which the reinsurer will not pay loss or provide reinsurance, notwithstanding the other terms and conditions of reinsurance.

Experiencia do ano civil

Correspondencia entre todos os sinistros incorridos durante um periodo de doze meses, geralmente a partir de 1 de janeiro, e todos os premios ganhos no mesmo periodo. Os sinistros incorridos incluem a variacao dos IBNR. Uma vez calculada para um determinado periodo, a experiencia do ano civil nao se altera.

Calendar Year Experience

Simplistically, the matching of all losses incurred (not necessarily occurring) within a given twelve-month period, usually beginning on January 1, with all premium earned within the same period of time. Incurred losses will include the change in IBNR. More specifically, the total value of all losses incurred (not necessarily occurring) during the calendar year is divided by the Accounting Earned premium for this same exposure period. Losses incurred are equal to the sum of losses paid, plus the outstanding loss reserves at the end of the year, less the outstanding loss reserves at the beginning of the year. Once calculated for a given period, calendar-year experience never changes. Policy Year Experience: Simplistically, the segregation of all premiums and losses attributable to policies having an inception or renewal date within a given twelve-month period. More specifically, the total value (losses paid plus loss reserves) of all losses arising from (regardless of when reported) policies incepting or renewing during the year is divided by the fully developed earned premium for those same policies. The finally developed earned premium will always equal the written premium for those policies. Policy-Year Experience resembles Accident Year Experience in that, while the experience is developing, loss reserves are used in the calculation, but the ultimate result cannot be finalized until all losses are settled. Policy-Year Experience is different in that premiums earned from policies incepting during a one-year period of time will earn over the course of both the year of inception and a later year(s). Similarly, losses to be included will be occurring over the same extended time period. Also known as Underwriting Year.

Exposição adquirida

Medida da exposição ao risco efetivamente acumulada no período decorrido, utilizada nomeadamente nos métodos atuariais de tarifação e de reserva.

Exposure Earned

This method calculates the premiums which were actually exposed to loss (or earned) for the period. The date on which premiums were booked is disregarded. What is significant is the effective date and term to which the premium applies. The portion of the premium written which was exposed to loss (earned) is allocated to the exposure period whether the premiums were booked prior to the period, during the period, or after the period. The exposure earned premium eliminates the deficiency contained in accounting earned premium that results from timing problems in the recording of premiums.

Extensao agregada

Extensao de cobertura que permite agregar o que de outra forma seriam dois ou mais sinistros ou eventos distintos, considerando-os como um unico sinistro ou evento para efeitos do resseguro de excedente de sinistros. Aplicam-se assim uma unica retencao da companhia e um unico limite de responsabilidade do ressegurador.

Aggregate Extension

An extension of coverage permitting the aggregating of what would otherwise be two or more accidents or occurrences so that they are considered as one accident or occurrence for purposes of an excess of loss reinsurance. Thus, only one company retention and one reinsurer's limit of liability apply. Many variations may be used in further defining the term, e.g., the aggregating is usually tied to loss arising out of one policy during one policy period or, if not to one policy, then loss to one insured during a specified period.

Extracao de agregado

Clausula que permite extrair uma parte do que seria considerado um sinistro unico e inclui-la num sinistro separado. Exemplo: uma apolice agregada em que o contrato de resseguro considera todos os sinistros dessa apolice como um unico evento; quando um desses sinistros esta envolvido no mesmo sinistro de outra apolice da cedente, a perda da apolice agregada pode ser extraida e combinada com a das outras apolices para formular uma reclamacao mais favoravel no contrato de resseguro.

Aggregate Extraction

A provision permitting a portion of what would be considered as one loss to be extracted and included as part of a separate loss. Example: an aggregate policy, where the reinsurance contract considers all loss under such a policy to be one occurrence, when one of the losses under that policy is involved in the same loss as another policy(ies) of the reinsured company. The aggregate policy loss may be extracted and combined with the other policy(ies) loss to make a more favorable claim under the reinsurance contract.

Experiência do Ano de Sinistro

Experiência de subscrição acumulada relacionando o valor total de todos os sinistros ocorridos durante um período de 12 meses com os prêmios auferidos do mesmo período, independentemente de quando os sinistros sejam efetivamente notificados, registrados ou pagos.

Accident Year Experience

Underwriting experience accumulated by matching the total value of all losses occurring during a given 12 month period (i.e., the dates of loss fall within the period) with the premiums earned for the same period regardless of when the losses are actually reported, booked or paid.

Endosso de Assunção de Responsabilidade

Endosso a uma apólice de seguro ou contrato de resseguro pelo qual um ressegurador assume obrigações ou riscos de seguros de apólices existentes ou vigentes. Distingue-se do endosso de corte direto.

Assumption of Liability Endorsement

An endorsement to an insurance policy or reinsurance contract wherein a reinsurer assumes insurance obligations or risks, or both, of existing or in-force policies of insurance. The term is distinguished from a cut-through endorsement.

Excesso Contributivo

Forma de resseguro de excesso de perda na qual, além de sua retenção, a cedente compartilha as perdas em excesso da retenção. Pode aplicar-se também a apólices subscritas em excesso de seguros subjacentes ou retenções auto-seguradas.

Contributing Excess

A form of excess of loss reinsurance where, in addition to its retention, the ceding company has a share of losses in excess of the retention. This form of reinsurance may also apply to subject polices written in excess of underlying insurance or self insured retentions where the reinsurance applies to a share of losses within the policies, with the ceding company or other reinsurers contributing the remaining share. When more than one reinsurer shares a line of insurance on a risk in excess ...

Endosso de Corte Direto

Endosso a uma apólice de seguro ou contrato de resseguro que dispõe que, em caso de insolvência da seguradora, o valor de qualquer perda que teria sido recuperado do ressegurador pela seguradora seja pago diretamente ao segurado ou beneficiário.

Cut-Through Endorsement

An endorsement to a policy or reinsurance contract which provides that, in the event of the insolvency of the insurance company, any loss recoverable from the reinsurer will be paid directly to the policyholder, claimant, or other payee as specified in the endorsement.

EIOPA

A Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma faz parte do Sistema Europeu de Supervisão Financeira. É um órgão consultivo independente do Parlamento Europeu, do Conselho da União Europeia e da Comissão Europeia.

EIOPA

The European Insurance and Occupational Pensions Authority is part of the European System of Financial Supervision consisting of three European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board. It is an independent advisory body to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.

Endosso do Credor Hipotecário

Endosso a uma apólice de seguro que cobre a propriedade hipotecada do tomador para dispor que, em caso de insolvência da companhia de seguros, o ressegurador pagará diretamente ao credor hipotecário o valor da perda que teria sido recuperado do ressegurador.

Mortgagee Endorsement

An endorsement to an insurance policy covering the policyholder's mortgaged property to provide that, in the event of the insolvency of the insurance company, the reinsurer shall pay directly to the mortgagee and/or the policyholder the amount of loss that would have been recovered from the reinsurer by the insurance company. The endorsement may provide that the reinsurer will pay the full loss amount in accordance with the insurance protection afforded by the insurance company. Similar in co...

F

Fator de carregamento de sinistros (multiplicador)

Fator utilizado para converter sinistros em premio e incluir as despesas de regulacao de sinistros, os custos gerais, o risco e a margem de lucro do ressegurador. Tambem conhecido como fator de conversao de sinistros.

Loss Loading "Multiplier"

A factor used to convert losses to premium and provide for the reinsurer's loss adjustment expense, overhead risk, and profit margin. Also known as Loss Conversion Factor.

Fator de extracao

Fracao ou percentagem dos premios sujeitos da cedente deduzida do premio de resseguro para ter em conta a quota de apolices nao coberta pelo resseguro, quando as apolices sao emitidas a premio indivisivel.

Extraction Factor

A fraction or percentage of a reinsured company's subject premium which is deducted from the reinsurance premium to recognize and measure that portion of any policies not covered by reinsurance when the policies are written by the reinsured on an indivisible premium basis. For example, if property excess reinsurance does not cover third-party liability or burglary in a reinsured company's Homeowners Policy, an extraction factor would adjust the reinsurance premium accordingly.

FACI

O Comitê Consultivo Federal sobre Seguros fornece assessoria e recomendações para auxiliar o FIO no exercício de suas atribuições legais.

FACI

The Federal Advisory Committee on Insurance provides advice and recommendations to assist FIO in carrying out its statutory authority.

FIO

O Federal Insurance Office, estabelecido pelo Dodd-Frank Act, fornece supervisão federal dos setores de seguros e resseguros e participa do IAIS em questões regulatórias internacionais.

FIO

The Federal Insurance Office, established by the Dodd-Frank Act, provides federal oversight of the insurance and reinsurance industries. FIO participates at the IAIS on international regulatory issues and has express authority to negotiate covered agreements with foreign jurisdictions.

Fronting

Arranjos pelos quais uma seguradora, por uma tarifa ou prêmio especificado, emite suas apólices para cobrir determinados riscos gerenciados por outra seguradora ou ressegurador, transferindo depois a totalidade ou substancialmente toda a responsabilidade ao ressegurador mediante resseguro.

Fronting

Arrangements by which an insurer, for a specified fee or premium, issues its policies to cover certain risks underwritten or otherwise managed by another insurer or reinsurer. The insurer then transfers all, or substantially all, of the liabilities thereunder to such insurers by means of reinsurance.

FSAP

O Programa de Avaliação do Setor Financeiro do FMI é uma avaliação abrangente do setor financeiro de um país, incluindo uma avaliação de estabilidade financeira e, em mercados em desenvolvimento e emergentes, uma avaliação de desenvolvimento financeiro.

FSAP

The Financial Sector Assessment Program of the International Monetary Fund is a comprehensive assessment of a country’s financial sector. This includes a financial stability assessment and, in developing and emerging markets, a financial development assessment. In jurisdictions with financial sectors deemed by the IMF to be systemically important, financial stability assessments under the FSAP are a mandatory part of surveillance under the IMF’s Articles of Agreement, and are supposed to take...

FSB

O Financial Stability Board foi estabelecido pelos países do G-20 para coordenar o trabalho das autoridades financeiras nacionais e dos organismos internacionais de padronização, e para desenvolver e promover a implementação de políticas regulatórias e financeiras eficazes.

FSB

The Financial Stability Board was established by the G-20 countries to coordinate the work of national financial authorities and international standard setting bodies at the international level and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies in the interest of financial stability. FSOC The Financial Stability Oversight Council, established under the Dodd-Frank Act, provides comprehensive monitoring of the stability of the ...

FSOC

O Financial Stability Oversight Council, estabelecido pelo Dodd-Frank Act, fornece monitoramento abrangente da estabilidade do sistema financeiro dos EUA, incluindo a identificação de riscos para a estabilidade financeira.

FSOC

The Financial Stability Oversight Council, established under the Dodd-Frank Act, provides comprehensive monitoring of the stability of the United States financial system. It is charged with identifying risks to financial stability, promoting market discipline, and responding to emerging risks.

FSSA

Financial System Stability Assessment, documento escrito elaborado ao término da avaliação FSAP de cada país pelo Fundo Monetário Internacional.

FSSA

Financial System Stability Assessment, a written document prepared at the conclusion of each country's Financial Sector Assessment Program (FSAP) by the International Monetary Fund.

FMI

Fundo Monetário Internacional, organização de 188 países que trabalha para promover a cooperação monetária global, garantir a estabilidade financeira, facilitar o comércio internacional e promover o crescimento econômico sustentável.

IMF

International Monetary Fund, an organization of 188 countries, working to foster global monetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employment and sustainable economic growth, and reduce poverty around the world.

Folha de Linhas

Cronograma incluído em um contrato de resseguro de tratado que mostra os limites de responsabilidade a serem subscritos pela cedente para diferentes classes de risco e geralmente também o valor de cada limite que pode ser cedido a tratados de resseguro proporcional.

Line Sheet

A schedule included in a reinsurance treaty contract showing the limits of liability to be written by a ceding company for different classes of risk and (usually) also showing the amount of each respective limit (stated as a number of "lines") which can be ceded to proportional reinsurance treaties.

Fator de Conversão de Perdas

Fator aplicado às perdas projetadas antecipadas para um contrato de resseguro de excesso de perda para desenvolver o prêmio de resseguro, contemplando a despesa de regulação de sinistros, as despesas gerais, a margem de lucro e a incerteza da projeção.

Loss Conversion Factor

A factor applied to the anticipated projected losses (or loss cost) for an excess of loss reinsurance agreement in order to develop the reinsurance premium (or rate). This factor provides for the reinsurer's loss adjustment expense, overhead expense, and profit margin as well as the perceived "riskiness" of the loss projection, i.e. the degree to which the loss projection lacks confidence or credibility.

G

G.N.E.P.I. (Receita bruta liquida de premios ganhos)

Base de tarifacao habitual para o resseguro de excedente de sinistros. Representa os premios ganhos da companhia primaria para os ramos cobertos, liquidos de cancelamentos, reembolsos e premios pagos por qualquer resseguro que beneficie a cobertura avaliada, mas brutos do premio da propria cobertura avaliada.

G.N.E.P.I. (Gross Net Earned Premium Income)

The usual rating base for excess of loss reinsurance. It represents the earned premiums of the primary company for the lines of business covered net, meaning after cancellation, refunds, and premiums paid for any reinsurance protecting the cover being rated, but gross, meaning before deducting the premium for the cover being rated.

G.N.W.P.I. (Receita bruta liquida de premios subscritos)

Premios brutos subscritos deduzidos dos premios devolvidos e dos premios pagos por resseguros que beneficiam a cobertura em questao. Identico ao G.N.E.P.I., exceto que os premios sao subscritos em vez de ganhos.

G.N.W.P.I. (Gross Net Written Premium Income)

Gross written premium less returned premiums and premiums paid for reinsurance which inures to the benefit of the cover in question. Its purpose is to create a base to which the reinsurance rate is applied. Same as G.N.E.P.I., except premiums are written instead of earned.

GAAP (Principios contabilisticos geralmente aceites)

Metodo de apresentacao dos resultados financeiros de um segurador mais consentaneo com a base de continuidade de exploracao utilizada por outras empresas, em contraposicao aos requisitos mais conservadores da contabilidade regulamentar.

GAAP (Generally Accepted Accounting Principles)

A method of reporting the financial results of an insurer more in accordance with the going-concern basis used by other businesses. GAAP assigns income and disbursements to their proper period, as distinguished from the more conservative requirements of statutory accounting, by which insurers are regulated.

Gatilho de sinistro por evento

Abordagem concebida para considerar que todos os sinistros decorrentes de um mesmo evento teem uma unica data de sinistro, independentemente do tipo de cobertura ou do numero de datas de sinistro. Oposto ao gatilho de sinistro interlocking.

Event Loss Trigger

An approach designed to deem that all loss from one occurrence had one date of loss, regardless of the type of coverage (i.e., occurrence or claims made), or the number of dates of loss thereunder, or the reinsurance contracts or periods involved. The opposite of an INTERLOCKING loss trigger.

Guia de capacidades de subscricao

Lista dos montantes maximos de seguro que uma companhia esta disposta a subscrever em varias categorias de riscos, incluindo normalmente uma retencao liquida sugerida para cada categoria. Tambem conhecido como folha de linhas.

Line Guide (Sheet)

A list of the maximum amounts of insurance which a company is prepared to write on various classes of risks. Within the primary company, a line guide will usually include a suggested net retention of liability for each class of risk and is used to instruct its agents and underwriters. Also known as Line Sheet.

G20

O Grupo dos Vinte é o nome dado ao grupo de 20 ministros das finanças e governadores de bancos centrais das 20 maiores economias mundiais. Inclui 19 países e a União Europeia.

G20

The Group of 20 is the name given to the group of 20 finance ministers and central bank governors from 20 of the world's largest economies. It includes 19 countries and the E.U. (which itself is composed of 27 member states). A list of G20 companies can be found at: https://www.g20.org/about_g20/g20_members.

G-SIFI

Instituição financeira de importância sistêmica global, conforme determinação do Financial Stability Board. A FSB define as G-SIFI como instituições cuja tensão ou falência causaria significativas perturbações no sistema financeiro mundial.

G-SIFI

Global systemically important financial institution, as determined by the FSB. The FSB defines G-SIFIs as "institutions of such size, market importance, and global interconnectedness that their distress or failure would cause significant dislocation in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries." G-SII: Global systemically important insurer Global systemically important insurer, as determined under the IAIS's assessment methodology. G-SIIs are on...

G-SII

Seguradora de importância sistêmica global, conforme determinação feita de acordo com a metodologia de avaliação do IAIS.

G-SII

Global systemically important insurer, as determined under the IAIS assessment methodology. G-SIIs are one class of G-SIFIs.

I

Indexação

Mecanismo de ajustamento dos montantes (prémios, franquias, limites) em função de um índice de referência (inflação, índice de preços) para manter o seu valor real ao longo do tempo.

Indexing

A procedure which adjusts retention and limit provisions of excess of loss reinsurance agreements in accordance with the fluctuations of a published economic index, such as wage, price, or cost-of-living.

IAIS

A International Association of Insurance Supervisors, fundada em 1994, representa reguladores e supervisores de seguros de mais de 200 jurisdições em cerca de 140 países, que constituem 97% dos prêmios de seguros mundiais. O IAIS atua como organismo de padronização global para a regulamentação de seguros.

IAIS

The International Association of Insurance Supervisors, established in 1994, represents insurance regulators and supervisors of more than 200 jurisdictions in nearly 140 countries, constituting 97% of the world's insurance premiums. The IAIS acts as the global standard setter for insurance regulation.

Indexação

Disposição em um contrato de resseguro de excesso de perda pela qual a cedente concorda em compartilhar o risco de inflação do ressegurador de excesso, geralmente por meio de um índice de inflação publicamente reconhecido utilizado como mecanismo de ajuste da retenção.

Indexing/Indexation

A provision, typically in an excess of loss reinsurance contract, whereby the ceding company agrees to share the excess reinsurer's (leveraged) inflation risk. It typically involves a publically recognized measure of inflation (e.g., wage inflation index) that is used as a trigger mechanism to adjust the excess of loss retention thus allowing changes in inflation to be more equitably shared by the cedent and the excess reinsurer. This sharing of inflation risk may be recognized in the price o...

J

Juros pre-sentenca

Juros imputados ao reu num litigio desde o momento do dano ate a prolacao da sentenca judicial, com o objetivo de incentivar uma resolucao rapida.

Pre-Judgment Interest

Interest assessed against the defendant in a lawsuit from the time of the injury (or in some instances from the time of filing suit) until the rendering of the court judgment. Commonly considered as part of the loss for insurance purposes rather than an expense, if the interest becomes part of the judgment. Prejudgment interest, allowed in many states, is designed to encourage defendants to settle quickly by allowing interest to accrue (in the event of a verdict for the plaintiff) from a point in time in advance of the verdict.

L

Limite

Montante máximo que um ressegurador se compromete a pagar por um sinistro ou acumulação de sinistros no âmbito de um contrato de resseguro.

Limit

The maximum sum that an insurer or reinsurer will pay under a policy or for a given event or occurrence

Limites basicos

Montantes minimos de seguro para os quais e pratica cotar premios no seguro de responsabilidade civil. Os montantes adicionais sao calculados adicionando determinadas percentagens do premio para os limites minimos ou basicos.

Basic Limits

The minimum amounts of insurance for which it is the practice to quote premiums in liability insurance. Additional amounts are charged for by the addition of certain percentages of the premium for the minimum (or basic) limits.

Linha

Quota de um risco subscrita por um (rea)segurador. Num mercado de subscrição coletiva, a linha representa a fração do risco total aceite por cada participante.

Line

The proportion of a risk accepted by a reinsurer as the reinsurer’s maximum participation in such risk. The term is used in surplus treaties

Linha assinada

Quota efetiva de um risco aceite por um (rea)segurador após redução proporcional em caso de sobrecolocação, por oposição à linha oferecida inicialmente.

Signed Line

Participation of reinsurers in a given contract, confirmed by a broker. Such participation may be lower than initially offered in the case of overplacing

Linha liquida

Montante de seguro que a companhia primaria mantem num risco apos deduzir o resseguro da sua linha bruta.

Net Line

The amount of insurance the primary company carries on a risk after deducting reinsurance from its "gross" line.

Linha oferecida

Quota de um risco inicialmente proposta por um (rea)segurador antes de qualquer ajustamento decorrente de eventual sobrecolocação, por oposição à linha assinada.

Written Line

The amount of a risk that a reinsurer is willing to accept, commonly expressed as a percentage of the sum insured. It can be reduced to the signed line

Líquido e tratado

Expressão que designa a combinação da retenção líquida da cedente (após resseguro facultativo) e a proteção em tratado, ou a base líquida sobre a qual um tratado se aplica.

Net and Treaty

The amount of the reinsured's loss retention for its own account (without reinsurance), plus its reinsurance for a given risk or a book of business.

Lloyd's (ou Lloyds)

Tipo de organizacao para subscricao de seguros ou resseguros em que um conjunto de pessoas singulares assume responsabilidades de apolice como obrigacoes individuais de cada uma. Com apostrofe, o termo refere-se a Lloyd's of London.

Lloyd's (or Lloyds)

A kind of organization for underwriting insurance or reinsurance in which a collection of individuals assume policy liabilities as the individual obligations of each. When spelled with an apostrophe, the term refers to Lloyd's of London, the formal name of which is Underwriters at Lloyd's, London.

Linha Bruta

Limite total de responsabilidade aceito por uma seguradora sobre um risco individual (linha líquida mais todo o resseguro cedido).

Gross Line

The total limit of liability accepted by an insurer on an individual risk (net line plus all reinsurance ceded).

Limite por Ocorrência

Disposição na maioria dos contratos de resseguro de propriedades por risco que limita a responsabilidade do ressegurador por todos os riscos envolvidos em uma ocorrência.

Occurrence Limit

A provision in most property per risk reinsurance contracts that limits the reinsurer's liability for all risks involved in one occurrence. See Occurrence.

Linha em Excesso

Valor do seguro ou resseguro que supera a capacidade normal da seguradora ou resseguradora, incluindo as facilidades de resseguro automático.

Over-Line

The amount of insurance or reinsurance that exceeds the insurer's or reinsurer's normal capacity. This is inclusive of automatic reinsurance facilities.

Liquidações Estruturadas

Liquidação de um sinistro de responsabilidade civil ou acidente de trabalho que envolve pagamentos periódicos de anuidades durante um prolongado período de tempo, em vez de um único pagamento à vista.

Structured Settlements

The settlement of a casualty or workers' compensation claim involving periodic annuity payments over an extended period of time, rather than in one up-front, lump sum cash payment. There may be certain advantages to a claimant under a structured settlement, including tax treatment of interest under the Internal Revenue Code, that are not present under a lump sum cash settlement. Structured settlements are designed to guard against the early dissipation of settlement proceeds by recipients, wh...

M

Ma-fe

Incumprimento por parte de um segurador em liquidar um sinistro dentro dos limites da apolice quando teve oportunidade de o fazer, seguido de uma condenacao judicial que excede esses limites.

Bad Faith

The failure of an insurer to settle within policy limits when there was an opportunity to do so (and a court award in excess of the policy limits).

Mapa de riscos

Anexo de um contrato de seguro ou resseguro que detalha a lista de riscos cobertos, as somas seguradas, os prémios correspondentes e qualquer outra informação relevante.

Schedule

An annex to an obligatory reinsurance contract specifying detailed terms and conditions of the contract

Margem de lucro

Como fator de tarifacao, o retorno que o ressegurador espera do nivel de risco liquido assumido: quanto maior o risco, maior o retorno esperado.

Profit Margin

As a pricing factor (along with expenses and losses), the return the reinsurer expects from the degree of net risk taken. As with any investment, the reinsurer expects a larger return from risky than safe investments.

Mercado de Corretores

Denominação coletiva das companhias resseguradoras que aceitam negócios principalmente por meio de intermediários ou corretores de resseguro. Veja Ressegurador de Subscrição Direta.

Broker Market

The collective reference to those reinsurance companies that accept business mainly from reinsurance intermediaries or brokers. See Direct Writing Reinsurer.

Mediação

Forma de resolução alternativa de disputas na qual as partes concordam em submeter qualquer controvérsia a um mediador neutro, cujo objetivo é alcançar um acordo mutuamente aceitável em vez de emitir uma decisão formal como ocorre na arbitragem.

Mediation

A form of alternative dispute resolution in which the parties agree to submit any dispute to a neutral mediator, whose purpose and goal is to achieve a mutually acceptable settlement and compromise of the dispute, rather than issue a formal ruling and decision on the merits as occurs in arbitration. Depending upon the parties' agreement, the results of mediation can be binding or non-binding.

N

Negocio em vigor

Apolices de seguro em vigor no inicio de um periodo contratual de resseguro, com ou sem cobertura de resseguro.

In-Force Business

Insurance policies in effect (i.e., whose time of coverage is unexpired) as a reinsurance contract period of time begins, with or without reinsurance coverage.

Negocio novo e de renovacao

Apolices de seguro cujos termos de cobertura se iniciam ou continuam durante um periodo contratual de resseguro, com ou sem cobertura de resseguro.

New and Renewal Business

Insurance policies (exposures or risks) whose terms of insurance begin or continue during a reinsurance contract period of time, with or without reinsurance coverage.

NBCR

Acrônimo que se refere a exposições nucleares, biológicas, químicas e radiológicas, que podem ser definidas no contrato de resseguro para fins de exclusão, limitação ou fornecimento de cobertura. Este termo é utilizado principalmente em relação a perdas decorrentes de atos terroristas.

NBCR

An acronym referring to nuclear, biological, chemical and radiological exposures, which may be defined in the reinsurance agreement, for purposes of excluding, limiting or providing reinsurance coverage. This term is most often used in connection with defining what, if any, reinsurance coverage is provided for losses resulting from terrorism events.

Novação

Transação de resseguro tripartite na qual um novo sujeito ocupa o lugar de uma parte em um contrato existente. A substituição de um novo contrato, dívida ou obrigação por um existente, entre as mesmas ou diferentes partes.

Novation

A three party reinsurance transaction wherein a new party "steps into the shoes" of the party to an existing contract. The substitution of a new contract, debt or obligation for an existing one, between the same or different parties. A novation may substitute a new party and discharge one of the original parties to a contract by agreement of all parties. The requisites of a novation are 1) a previously valid obligation; 2) an agreement of all the parties to a new contract; 3) the extinguishme...

NRRA

O Nonadmitted and Reinsurance Reform Act, parte do Dodd-Frank Act, é um esforço federal para racionalizar a regulamentação estadual dos resseguradores americanos.

NRRA

The Non-Admitted and Reinsurance Reform Act, part of the Dodd-Frank Act, is a federal effort to streamline state regulation of U.S. reinsurers. The NRRA establishes a methodology for determining which financial institutions embody systemically important risk and should be subject to heightened regulation.

Nota de Colocação

Documento provisório utilizado para confirmar a colocação de um contrato de resseguro até a emissão do contrato formal.

Placement Slip

Glossary of Reinsurance Terms [ A B C D E F G I J L M O P Q R S T U V W ]

O

Obrigacao auto-segurada

Exposicao de uma companhia de seguros nos ramos do seu negocio ressegurado para a qual a companhia emitiu a propria apolice ou preparou uma nota interna, com o objetivo de cobrir essa exposicao nos seus contratos de resseguro.

Self-Insured Obligation

An exposure of an insurance company within the classes of its reinsured business for which the company has issued its policy (or certificate) to itself, has made a premium declaration on its books, or has prepared an internal memorandum with details of the exposure, the purpose being to cover such self-insured obligation under its reinsurance contracts. Contrast with an uninsured obligation, for which there would be no coverage. Some question the validity of this type of transaction because it violates the contract law principle that an entity cannot contract with itself.

Obrigações Extracontratuais

No resseguro e no seguro, indenizações ou acordos monetários contra uma seguradora por sua presumida conduta inadequada em relação ao seu segurado, geralmente decorrentes da gestão de sinistros. Tais pagamentos são extracontratuais porque não estão cobertos no contrato subjacente.

Extra-Contractual Obligations

In reinsurance and insurance, monetary awards or settlements against an insurer for its alleged wrongful conduct to its insured, generally arising out of claims handling. Such payments required of an insurer to its insured are extra-contractual in that they are not covered in the underlying contract.

Ocorrência

Incidente ou evento, incluindo a exposição contínua ou repetida a condições gerais substancialmente semelhantes, que resulta em danos corporais ou materiais não esperados nem pretendidos do ponto de vista do segurado.

Occurrence

An incident or event, including continuous or repeated exposure to substantially the same general conditions, that results in bodily injury or property damage neither expected nor intended from the standpoint of the insured.

OFR

O Office of Financial Research, criado pelo Dodd-Frank Act, está vinculado ao Departamento do Tesouro dos EUA. O OFR apoia os esforços de coleta de dados e pesquisa do Financial Stability Oversight Council (FSOC).

OFR

The Office of Financial Research, created by the Dodd-Frank Act, is housed within the U.S. Treasury. The OFR supports the data collection and research efforts of the Financial Stability Oversight Council (FSOC).

P

Perda acima do limite da apólice (XPL)

Sinistro cujo montante excede o teto de garantia previsto na apólice de seguro original, podendo implicar responsabilidade extracontratual do segurador se o excesso resultar de má gestão do sinistro.

Loss In Excess of Policy Limit (XPL)

A loss sustained by a reinsured company when required by a court to pay an amount of loss in excess of the policy's limit (which loss would have been included in the policy's coverage if the policy limit were higher) and resulting from an error or omission by the reinsured company in defending its policyholder, thereby exposing the policyholder to a loss in excess of the policy limit.

Perda Máxima Previsível (MFL)

Estimativa do sinistro mais grave que pode afetar um risco, no pressuposto de que todos os dispositivos de proteção (sprinklers, paredes corta-fogo, etc.) funcionem mal ou estejam em falha. Corresponde ao cenário mais pessimista, por oposição à PML (Probable Maximum Loss).

Maximum Foreseeable Loss (MFL)

The anticipated maximum loss that could result, given unusual or the worst circumstances with respect to the nonfunctioning of protective features as opposed to PML (Probable Maximum Loss), which would be a similar valuation but under the assumption that such protective features function normally.

Perda Máxima Provável (MPL)

Estimativa da perda máxima suscetível de ocorrer em condições normais de funcionamento dos dispositivos de proteção, ao contrário da Perda Máxima Previsível (MFL) que pressupõe a sua falha.

Probable Maximum Loss (MPL)

The greatest loss an insurance policyholder can reasonably expect to face if a specific event, such as a fire, were to occur. Maximum probable losses are generally inversely proportional to the size of the insured structure or property

Perda Máxima Provável (PML)

Estimativa da perda máxima esperada em condições normais de funcionamento dos dispositivos de proteção. Ao contrário da MFL (Maximum Foreseeable Loss), a PML pressupõe que as proteções funcionam corretamente e serve geralmente de base para as decisões de subscrição e os programas de resseguro.

Probable Maximum Loss (PML)

The anticipated maximum property fire loss that could result, given the normal functioning of protective features as opposed to MFL (Maximum Foreseeable Loss), which would be a similar valuation, but on a worst case basis with respect to the functioning of the protective features. Underwriting decisions would typically be influenced by PML evaluations, and the amount of reinsurance ceded on a risk would normally be predicated on the PML valuation.

Perfil da carteira de apolices

Estudo que segmenta as apolices de um segurador em varios grupos, por exemplo por limite de apolice ou por premio de apolice.

Policy Profile

A study which segregates an insurer's policies into various groupings (for example, by policy limit or policy premium).

Período de amortização

Prazo durante o qual uma perda ou custo é progressivamente amortizado ou absorvido, nomeadamente no âmbito de contratos de resseguro de resultados ou mecanismos de reconstituição de prémios.

Amortization Period

Synonymous with payback period, this term is used in the rating of per occurrence excess covers and represents the number of years at a given premium level necessary to accumulate total premiums equal to the indemnity.

Plano bancario

Acordo em que a cedente paga ao ressegurador um premio durante um numero determinado de anos destinado a financiar integralmente um limite de responsabilidade especifico. O saldo nao utilizado apos o pagamento de sinistros e devolvido, deduzido de um encargo de resseguro. Tambem conhecido como plano de deposito antecipado de premio.

Banking Plan

An agreement in which the ceding company pays the reinsurer a premium over a specified number of years which is intended to fully fund a specific limit of liability. If the premium is not fully expended by a payment of losses within the contract period the unused portion is returnable, less a reinsurance expense. Also known as Advance Deposit Premium Plan.

Plano de tarifacao prospetivo

Formula num contrato de resseguro para determinar o premio de resseguro de um determinado periodo com base na experiencia de sinistros de um periodo anterior. Tambem conhecido como tarifacao por experiencia.

Prospective Rating Plan

The formula in a reinsurance contract for determining the reinsurance premium for a specified period on the basis, in whole or in part, of the loss experience of a prior period (as opposed to retrospective rating, which is based on loss experience for the same period). Also known as Experience Rating. See Spread Loss Reinsurance.

Plano de tarifacao retrospetivo

Formula num contrato de resseguro para determinar o premio de resseguro de um determinado periodo com base na experiencia de sinistros do mesmo periodo, ao contrario da tarifacao prospetiva. Tambem conhecido como tarifacao por experiencia.

Retrospective (Experience) Rating Plan

The formula in a reinsurance contract for determining the reinsurance premium for a specified period on the basis of the loss experience for the same period (as opposed to prospective rating, which is based on loss experience for a prior period). Also known as Experience Rating.

Ponto de engajamento / Prioridade

Montante em moeda do risco ou sinistro retido pela cedente a partir do qual o resseguro comeca a aplicar-se.

Attachment Point

The currency amount of a reinsured company's retained risk or loss at which point reinsurance begins to apply.

Pool

Agrupamento de vários (rea)seguradores que partilham coletivamente um tipo de risco definido, segundo regras de distribuição acordadas entre os membros.

Pool

A joint underwriting operation of insurance and/or reinsurance in which the participants form a collective capacity to accept certain classes of risk, each participant assuming a pre-determined participation in premiums, payments of losses and possibly costs

Prémio adquirido

Fração do prémio emitido correspondente ao período de garantia já decorrido. O prémio adquirido é a parte do prémio que o segurador «ganhou» ao prestar a cobertura.

Earned Premium

That portion of written premium equal to the expired portion of the time for which the insurance or reinsurance was in effect.

Prémio adquirido contabilístico

Prémio calculado segundo os métodos contabilísticos em vigor, correspondente à fração de prémio emitido relativa ao período de cobertura decorrido no exercício contabilístico.

Accounting Earned

The unearned premium reserve at the beginning of the period is added to the premium written (booked) during the period, and the unearned premium reserve at the end of the period is subtracted.

Prémio bruto

Prémio total pago pelo segurado antes da dedução de qualquer comissão, imposto ou cessão em resseguro.

Gross Premium

Gross premium written before the deduction of various policy expenses and fees (e.g. brokerage). After the deductions it is a net premium

Prémio de ajustamento

Prémio pagável após o vencimento de um contrato de seguro, constituindo – juntamente com o prémio de depósito – o prémio exigido pelo contrato.

Adjustment Premium

Adjustment premium payable after expiration of an insurance contract, constituting – together with a deposit premium – the premium required under the contract

Premio direto subscrito

Receita bruta de premios subscritos de uma companhia primaria, ajustada por premios adicionais ou de devolucao, mas antes de deduzir as cedencias em resseguro e sem incluir as aceitacoes em resseguro.

Direct Written Premium

The gross premium income (written instead of earned) of a primary company, adjusted for additional or return premiums but before deducting any premiums for reinsurance ceded, and not including any premiums for reinsurance assume

Prémio Estimado (EPI)

Estimativa dos prémios brutos que um ressegurador deverá receber ao abrigo de um tratado durante o período de cobertura.

EPI (Estimated Premium Income)

Amount of premium to be collected for a period estimated by cedant

Premio puro / Premio de risco

Parte do premio suficiente para cobrir os sinistros e as despesas de regulacao de sinistros, mas nao as outras despesas. Calculado dividindo os sinistros pelas unidades de exposicao, sem carregamento para comissoes, impostos e despesas.

Pure Premium

That part of the premium which is sufficient to pay losses and loss adjustment expenses but not other expenses. Also the premium developed by dividing losses by units of exposure, disregarding any loading for commission, taxes, and expenses, In crop-hail insurance, the ratio of incurred loss to liability, or the dollars of loss per $100 of insurance in force. Pyramiding Surplus

Premio sujeito / Premio base

Premios (subscritos ou ganhos) da cedente aos quais se aplica a taxa de premio de resseguro para calcular o premio de resseguro. Tambem conhecido como premio base, base de premio e premio subjacente.

Subject Premium

The reinsured company's premiums (written or earned) to which the reinsurance premium rate is applied to produce the reinsurance premium. Also known as Base Premium, Premium Base, Underlying Premium, and Subject Matter Premium Income.

Premios ganhos

Em termos contabilisticos, os premios subscritos durante um periodo, acrescidos dos premios nao ganhos no inicio do periodo e deduzidos dos premios nao ganhos no final do periodo.

Premiums Earned

When used as an accounting term, premiums earned describe the premiums written during a period, plus the unearned premiums at the beginning of the period, less the unearned premiums at the end of the period.

Premios por limites excedentes

No seguro de responsabilidade civil, premios correspondentes a limites ou camadas de responsabilidade adicionados aos limites basicos, calculados como multiplos do premio dos limites basicos.

Excess Limits Premiums

In casualty insurance, premiums for limits or layers of liability added to basic limits, calculated as multiples of basic limits premium. Excess limits premiums were the original (and remain a popular) basis of premium paid for casualty excess of loss reinsurance.

Programa de resseguro

Conjunto estruturado de proteções de resseguro subscritas por um segurador para cobrir a sua carteira, compreendendo geralmente vários tratados e/ou coberturas facultativas complementares.

Reinsurance Program

Scheme of various treaties (proportional, non-proportional) covering cedant’s given insurance portfolio (i.e. property portfolio can be covered by a quota share and surplus treaty, whereas the retention of quota share is subject to non-proportional per risk reinsurance; in the same time a per event non proportional treaty is arranged very often)

Provisão para sinistros

Montante estimado reservado por um segurador ou ressegurador para cobrir o custo final dos sinistros ocorridos mas ainda não totalmente liquidados, declarados ou não (IBNR).

Loss Reserve

For an individual loss, an estimate of the amount the insurer expects to pay for the reported claim. For total losses, estimates of expected payments for reported and unreported claims. May include amounts for loss adjustment expenses.

Prêmio Base

Os prêmios da cedente (subscritos ou auferidos) que representam a exposição original e servem de base para o cálculo do prêmio de resseguro. Também denominado Prêmio Sujeito ou Prêmio Subjacente.

Binder

An interim short form contract evidencing coverage, pending issuance by a formal reinsurance contract. See Placement Slip and Cover Note. Glossary of Reinsurance Terms [ A B C D E F G I J L M O P Q R S T U V W ]

Prêmio de Depósito

Valor de prêmio que a cedente paga ao ressegurador periodicamente (geralmente trimestralmente) durante a vigência do contrato, determinado geralmente como percentual do prêmio estimado que o contrato gerará.

Deposit Premium

The amount of premium (usually for an excess of loss reinsurance contract), that the ceding company pays to the reinsurer on a periodic basis (usually quarterly) during the term of the contract. This amount is generally determined as a percentage of the estimated amount of premium that the contract will produce based on the rate and estimated subject premium. It is often the same as the minimum premium but may be higher or lower. The deposit premium will be adjusted to the higher of the actua...

Prêmio de Resseguro Auferido

Termo de resseguro que se refere a: 1) a parte do prêmio de resseguro aplicável à porção vencida das apólices resseguradas, ou 2) a porção do prêmio de resseguro considerada auferida conforme o contrato de resseguro.

Earned Reinsurance Premium

A reinsurance term that refers to either 1) that part of the reinsurance premium applicable to the expired portion of the policies reinsured, or 2) that portion of the reinsurance premium which is deemed earned under the reinsurance contract.

Período Estendido de Notificação

Período de tempo adicional que fornece cobertura após o vencimento de uma apólice por reclamações apresentadas, durante o qual um sinistro apresentado pela primeira vez após tal vencimento por dano ocorrido a partir da data retroativa e antes do vencimento da apólice é coberto e pode ser notificado.

Extended Reporting Period

An additional period of time affording coverage after termination of a claims-made policy during which a claim first made after such termination for injury or damage that occurs on or after the retroactive date, if any, but before the policy termination date is covered and may be reported. Also see Retroactive Date.

Pagamento Ex Gratia

Latim: por favor. Pagamento voluntário efetuado por uma seguradora ou resseguradora em resposta a uma perda pela qual tecnicamente não está obrigada conforme os termos de seu contrato.

Ex Gratia Payment

Latin: "by favor". A voluntary payment made by an insurer or reinsurer in response to a loss for which it is not technically obligated under the terms of its contract.

Perda na Origem

Valor total da perda sofrida pela cedente antes de considerar os créditos devidos por recuperações de resseguro.

Ground Up Loss

The total amount of loss sustained by the ceding company before taking into account the credit(s) due from reinsurance recoverable(s).

PCS

Princípios, Normas, Orientações e Metodologias de Avaliação estabelecidos pelo IAIS para fornecer normas e orientações internacionais uniformes para a regulamentação do setor securitário.

ICPs

Insurance Core Principles, Standards, Guidance and Assessment Methodology established by the IAIS to provide uniform international standards and guidance for the regulation of the insurance industry. The IAIS encourages members to have the 26 ICPs incorporated or reflected in all of its members' regulatory frameworks. Although not binding on IAIS member jurisdictions, the ICPs are used by the IMF as a basis for carrying out assessments of the insurance sector under the Financial Sector Assess...

Padrão Internacional de Capital

O ICS é o padrão permanente de capital internacional proposto destinado a aplicar-se a todos os IAIG, com o objetivo de desenvolver um padrão de capital global que permita comparar a posição de capital das seguradoras.

International Capital Standard

The ICS is the proposed permanent international capital standard that is intended to apply to all IAIGs. The goal is to develop a global capital standard that will allow comparability of insurers' capital position so that international insurance supervisors can understand and rely on for solvency regulation.

Perda em Excesso dos Limites da Apólice

Valor da perda que supera os limites originais da apólice mas que está coberto por ela, pelo qual a seguradora é potencialmente responsável em razão de suas ações ou omissões, incluindo o descumprimento de liquidar dentro dos limites da apólice.

Loss in Excess of Policy Limits

An amount of loss which exceeds the original policy limits, but is otherwise covered under the policy, for which the insurer is potentially responsible by reason of its action or omissions, including failure to settle within the policy limits, in defending the insured under the policy. Typically an Excess Policy Limits loss is awarded by a court after an insured brings suit against its insurance carrier.

Perda Máxima Previsível / Perda Máxima Provável

A pior perda previsível ou provável de ocorrer como consequência de um único evento. Este termo é tipicamente utilizado no resseguro de propriedades.

Maximum Foreseeable Loss / Probable Maximum Loss

The worst loss that is foreseeable or probable to occur because of a single event. This term is typically used in property reinsurance.

Perda Máxima Possível

A pior perda que poderia ocorrer como consequência de um único evento. Este termo é tipicamente utilizado no resseguro de propriedades.

Maximum Possible Loss

The worst loss that could possibly occur because of a single event. This term is typically used in property reinsurance.

Prêmio Mínimo

Valor do prêmio que será cobrado (geralmente por um contrato de resseguro de excesso de perda), independentemente de o prêmio real resultante poder produzir um valor inferior. Veja Prêmio de Depósito.

Minimum Premium

An amount of premium which will be charged (usually for an excess of loss reinsurance contract), notwithstanding that the actual premium developed by applying the rate to the subject premium could produce a lower figure. See Deposit Premium.

Perda Líquida

O valor da perda sofrida por uma seguradora após efetuar as deduções por todas as recuperações, salvamentos e todas as reclamações sobre os resseguradores, com os detalhes da definição derivados do contrato de resseguro.

Net Loss

Net Loss The amount of loss sustained by an insurer after making deductions for all recoveries, salvage and all claims upon reinsurers, with specifics of the definition derived from the reinsurance agreement.

Período de Payback

Método de tarifação de resseguro baseado na frequência com que uma perda de limite poderia ocorrer durante um período de tempo. Se a perda projetada ocorresse apenas uma vez em cinco anos, o preço seria fixado igual ao limite dividido por cinco, denominando o contrato de payback em cinco anos.

Payback

A method of reinsurance rating under which the price is based on how frequently a limits loss might occur over a period of time based on historical or projection indications. Thus, if the indicated or projected loss would occur only once in five years, the price would be set (without regard to expenses and profit margins) to be equal to the limit divided by five and the contract would thus be said to have a five year payback. Inverse calculation with Rate on Line.

Primário

No resseguro, este termo aplica-se aos substantivos seguradora, segurado, apólice e seguro e significa respectivamente: 1) a companhia de seguros que origina inicialmente o negócio (cedente); 2) o tomador segurado pela seguradora primária; 3) a apólice inicial emitida ao segurado primário; 4) o seguro coberto pela apólice primária (às vezes denominado seguro subjacente).

Primary

In reinsurance, this term is applied to the nouns: insurer, insured, policy and insurance and means respectively: 1) the insurance company that initially originates the business, i.e., the ceding company; 2) the policyholder insured by the primary insurer; 3) the initial policy issued by the primary insurer to the primary insured; 4) the insurance covered under the primary policy issued by the primary insurer to the primary insured (sometimes called underlying insurance).

Prioridade

Termo utilizado em alguns mercados de resseguro fora dos EUA para se referir à retenção da companhia primária em um contrato de resseguro.

Priority

The term used in some reinsurance markets outside the U.S. to mean the retention of the primary company in a reinsurance agreement.

Prêmio de Reintegração

Prêmio adicional cobrado para reintegrar o limite de cobertura de resseguro após um pagamento de sinistros ter reduzido ou esgotado o limite original.

Reinstatement Premium

An additional premium charged to reinstate the reinsurance coverage limit after a loss payment has reduced or exhausted the original limit under a reinsurance contract.

Prêmio de Resseguro

Contraprestação paga pela cedente ao ressegurador pela assunção do risco cedido no âmbito de um contrato de resseguro.

Reinsurance Premium

The consideration paid by the ceding company to the reinsurer for assuming the risk ceded under a reinsurance agreement.

Prêmio Padrão

Prêmio de seguro determinado com base nas tarifas autorizadas da seguradora multiplicadas pelo fator de modificação da experiência. Geralmente não é o prêmio final pago pelo segurado, pois exclui os efeitos de alguns programas de tarifação.

Standard Premium

The insurance premium determined on the basis of the insurer's authorized rates multiplied by the experience modification factor. The standard premium is usually not the final premium that the insured pays. It excludes the effects of some pricing programs, such as premium discounts, schedule rating, deductible credits, retrospective rating, and expense constants that are reported in statistical classes.

Perda Líquida Final

No resseguro, a medida da perda à qual o resseguro se aplica, conforme determinado pelo contrato de resseguro. No seguro de responsabilidade civil, o valor que o segurado está legalmente obrigado a pagar por danos cobertos pela apólice.

Ultimate Net Loss

In reinsurance, the measure of loss to which the reinsurance applies, as determined by the reinsurance agreement. In liability insurance, the amount actually paid or payable for the settlement of claims for which the reinsured is liable (including or excluding defense costs) after deductions are made for recoveries and certain specified reinsurance.

Prêmio de Resseguro Não Auferido

A parte do prêmio de resseguro aplicável à porção não vencida das apólices resseguradas.

Unearned Reinsurance Premium

That part of the reinsurance premium applicable to the unexpired portion of the policies reinsured.

R

Racio combinado

Medida de rentabilidade tecnica: sinistros incorridos mais despesas de subscricao, divididos pelos premios ganhos. Um racio inferior a 100% indica lucro tecnico, 100% equilibrio, e superior a 100% perda tecnica.

Combined Ratio

Measure of underwriting profitability: incurred losses plus underwriting expenses, divided by earned premium. A ratio below 100% means underwriting profit, 100% means break-even, and above 100% means underwriting loss.

Racio comercial

Combinacao do racio de sinistros incorridos sobre premios ganhos e do racio de despesas incorridas sobre premios subscritos. Tambem conhecido como racio combinado e racio de exploracao.

Trade Ratio

The combination of loss incurred to earned premiums ratio and incurred expense to written premiums ratio. Also known as Combined Ratio and Operating Ratio.

Racio de despesas

Despesas (excluindo as despesas de regulacao de sinistros) incorridas durante um determinado periodo, divididas pelos premios subscritos no mesmo periodo.

Expense Ratio

Expenses (other than loss adjustment expenses) incurred during a specific period of time, divided by premiums written during the same period.

Racio de exploracao

Soma aritmetica de dois racios: sinistros incorridos sobre premios ganhos e despesas incorridas sobre premios subscritos. Considerado o melhor indicador simples do desempenho tecnico atual de um segurador.

Operating Ratio

The arithmetic sum of two ratios: incurred loss to earned premium, and incurred expense to written premium. Considered the best simple index to current underwriting performance of an insurer.

Rácio de sinistralidade

Rácio entre os sinistros ocorridos (pagos e reservados) e os prémios adquiridos, expresso em percentagem. Indicador chave da rentabilidade técnica de uma carteira de seguros.

Incurred Loss Ratio

The relationship between incurred losses and earned premium, usually expressed as a percentage.

Recuperacao / Recobro

No resseguro, montante recebido pela cedente a titulo de resseguro, salvado de bens danificados ou sub-rogacao contra terceiros. Quando o montante e um credito ainda por receber, fala-se em recuperavel.

Recovery

In reinsurance, an amount received by the reinsured company from reinsurance, salvage of damaged property, or subrogation against third parties. If the amount is receivable (due but not yet paid to the company), the term used us recoverable, which is comparable to an account receivable.

Recuperacao em retencao

Acao de uma cedente de recuperar riscos ressegurados previamente cedidos a um ressegurador. Termo frequentemente utilizado no resseguro de vida.

Recapture

Used often in life reinsurance as the action of a ceding company to take back reinsured risks previously ceded to a reinsurer.

Rendimento de investimentos

Dinheiro obtido de ativos investidos. Pode incluir tambem as mais-valias realizadas ou ser reduzido pelas menos-valias do mesmo periodo.

Investment Income

Money earned from invested assets. May also include realized capital gains, or be reduced by capital losses, over the same period.

Renovação

Recondução de um contrato de seguro ou resseguro no seu vencimento, por um novo período de cobertura, geralmente nas mesmas condições ou com ajustamentos negociados.

Renewal

Continuation of a reinsurance contract

Responsabilidade acumulada

Acumulacao da responsabilidade de um ressegurador decorrente de varias apolices de varias cedentes que cobrem ramos similares ou diferentes, todas envolvidas num evento ou catastrofe comum.

Cumulative Liability

The accumulation of liability of a reinsurer under several policies from several reinsureds covering similar or different lines of insurance, all of which are involved in a common event or disaster.

Responsabilidade civil de longa maturacao

Termo utilizado para descrever certos tipos de exposicoes de responsabilidade civil perante terceiros (p. ex., responsabilidade profissional, produtos, erros e omissoes) em que a ocorrencia do sinistro e a determinacao dos danos estao sujeitas a atrasos que se estendem para alem da vigencia do seguro ou resseguro.

Long-Tail Liability

A term used to describe certain types of third-party liability exposures (e.g., malpractice, products, errors and omissions) where the incidence of loss and the determination of damages are frequently subject to delays which extend beyond the term the insurance or reinsurance was in force. An example would be contamination of a food product which occurs when the material is packed but which is not discovered until the product is consumed months or years later.

Responsabilidade excedente

Parte da responsabilidade bruta da cedente num risco que excede o montante que a companhia esta disposta a reter liquido por conta propria.

Surplus Liability

That portion of a reinsured company's gross liability on any one risk which exceeds the amount the company is willing to retain net for its own account.

Responsável de conta

Responsável comercial num corretor ou companhia de resseguro, encarregado de gerir e desenvolver a relação com um ou vários clientes.

Account Executive

The individual, either as employee of a reinsurer or a reinsurance intermediary, who is responsible for all matters pertaining to the reinsurance account of a particular insurer

Ressegurador direto

No resseguro, ressegurador que negoceia diretamente com uma cedente sem intermediario ou corretor. No seguro, segurador primario que vende seguros atraves de agentes autorizados que trabalham essencialmente so para ele.

Direct Writer

In reinsurance, a reinsurer which negotiates with a ceding company without benefit of an intermediary or broker. In insurance, a primary insurer that sells insurance through licensed agents who produce business essentially for no other organizations.

Ressegurador seguidor

Ressegurador que participa num risco ou tratado nas condições fixadas pelo ressegurador líder, sem intervir na negociação dos termos.

Following Reinsurer

A reinsurer which follows the lead reinsurer on a cover being placed, accepting or rejecting the terms as presented.

Resseguro aceite

Resseguro aceite por um ressegurador de uma cedente; opõe-se ao resseguro cedido (outwards reinsurance).

Inwards Reinsurance

Acceptance by a reinsurer of some risks ceded by another insurer (ceding company)

Resseguro de distribuição de perdas

Tipo de resseguro excedente de sinistro que prevê um ajustamento periódico da taxa de prémio de resseguro com base na experiência dos anos anteriores (geralmente cinco), com um carregamento que cobre as despesas do ressegurador, o risco de sinistros invulgares, os sinistros de fim de período, o risco de catástrofe e a margem de lucro do ressegurador.

Spread Loss Reinsurance

A type of excess of loss property reinsurance which provides for a periodic adjustment of the reinsurance premium rate based on the reinsured's experience for preceding years (usually five), plus a loading for the purpose of compensating the reinsurer for a) its expenses, b) the possibility of unusual losses, c) those losses occurring at the end of the period of the treaty which the reinsurer might not have a chance to recoup if the treaty is not renewed, d) a catastrophe possibility, and e) the reinsurer's profit. In casualty reinsurance, adjustments to the above may be required for such other factors as economic and social inflation.

Resseguro de risco finito

Forma de resseguro em que a transferência de risco para o ressegurador é limitada, com ênfase no financiamento e na estabilização de resultados em vez da transferência pura de risco.

Finite Risk Reinsurance

A contract under which the ultimate liability of the reinsurer is capped (often by a maximum loss ratio) and on which anticipated investment income is expressly acknowledged as an underwriting component. Because this type of reinsurance is often purchased to ameliorate the balance sheet effects of statutory accounting principles, it is also known as Financial Reinsurance.

Resseguro excedente de linha

Forma de resseguro proporcional em que o ressegurador cobre a parte do risco que excede a linha (capacidade máxima por risco) que a cedente deseja reter.

Excess Of Line Reinsurance

A form of per risk excess agreement under which the indemnity is not a fixed limit amount but a multiple of the primary company's net loss retention.

Resseguro proporcional

Forma de resseguro em que o prémio e os sinistros são partilhados entre a cedente e o ressegurador em proporção às respetivas somas seguradas.

Proportional Reinsurance

A type of reinsurance in which the insurer and the reinsurer share the same proportion of a given risk, premium and losses

Resseguro Stop Loss agregado

Forma de resseguro stop loss em que a proteção se aplica ao total anual acumulado de sinistros da cedente, quando esse total ultrapassa um nível de retenção global predefinido.

Aggregate Stop-Loss Reinsurance

A form of excess of loss reinsurance which indemnifies the reinsured against the amount by which the reinsured's losses incurred (net after specific reinsurance recoveries) during a specific period (usually twelve months) exceed either an agreed amount or an agreed percentage of some other business measure, such as aggregate net premiums over the same period or average insurance in force for the same period. This form of reinsurance is also known as stop-loss reinsurance, stop-loss-ratio reinsurance, or excess of loss ratio reinsurance.

Resultado tecnico

Excesso dos premios ganhos por um ressegurador durante um periodo de relatorio sobre o total combinado de despesas e sinistros incorridos pelo ressegurador no mesmo periodo.

Underwriting Income

The excess of premiums earned by a reinsurer during any reporting period over the combined total of expenses and losses incurred by the reinsurer during the same period.

Retrocessionário

Ressegurador que aceita a retrocessão, isto é, que assume uma parte dos riscos cedidos por outro ressegurador (denominado retrocedente). A retrocessão é o resseguro do resseguro.

Retrocessionnaire

The assuming reinsurer in a retrocession, where the ceding reinsurer is known as the retrocedent.

Reverter em beneficio de (inurante)

Produzir efeito em beneficio do ressegurador ou da cedente. Os outros resseguros que sao aplicados em primeiro lugar para reduzir o sinistro sujeito a um determinado contrato dizem-se reverter em beneficio do ressegurador desse contrato. Se devem ser ignorados relativamente ao contrato em questao, dizem-se reverter em beneficio da cedente.

Inure to the Benefit of (Inuring)

To take effect for the benefit of either the reinsurer or the reinsured. With respect to a given reinsurance contract (usually treaty), other reinsurances which are first applied to reduce the loss subject to the given contract are said to inure to the benefit of the reinsurer of that given contract. If the other reinsurances are to be disregarded as respects loss to the given contract, they are said to inure to the benefit of the reinsured. For example, a reinsured has a 50% quota share contract and a per occurrence excess of loss contract (e.g., catastrophe reinsurance) for $80 million excess of $20 million. A catastrophe loss of $100 million occurs. If the quota share contract inures to the benefit of the catastrophe reinsurer, the loss would be divided in this way. Of the gross loss of $100 million, the quota share reinsurer pays $50 million. Of the remaining $50 million, the reinsured bears $20 million (the catastrophe retention) and the catastrophe reinsurer indemnifies the reinsured to the extent of $30 million. On the other hand, if the quota share contract is to inure to the benefit of the reinsured (i.e., disregarded as respects the catastrophe reinsurance contracts), the catastrophe reinsurer pays $80 million and the remaining $20 million is divided equally between the reinsured and the quota share reinsurer. The reader should note that the inuring reinsurances affect the amount of risks being transferred by the reinsured and which contract is affected. In the first case, the bulk of the risks went to the quota share reinsurer; in the second case, to the catastrophe reinsurer.

Resseguro Admitido (Autorizado)

Resseguro colocado junto a um ressegurador com licença ou autorização para operar na jurisdição de domicílio da cedente, o que lhe permite reconhecer crédito contábil em seu balanço anual. Veja também Resseguro Não Admitido.

Admitted (Authorized) Reinsurance

Reinsurance for which credit is given in the ceding company's Annual Statement because the reinsurer is licensed or otherwise authorized to transact business in the jurisdiction of domicile of the ceding company. (See also Non-Admitted Reinsurance).

Resseguro de Excesso de Sinistralidade Agregada

Forma de resseguro de excesso de perda que, sujeita a um limite determinado, indeniza a cedente pelo valor em que a sinistralidade total durante um período específico supera um valor predeterminado ou um percentual dos prêmios sujeitos auferidos.

Aggregate Excess of Loss Reinsurance

A form of excess of loss reinsurance which, subject to a specified limit, indemnifies the ceding company for the amount by which all of the ceding company's losses (either incurred or paid) during a specific period (usually 12 months) exceed either 1) a predetermined dollar amount or 2) a percentage of the ceding company's subject premiums earned (loss ratio) for the specific period.

Resseguro Autorizado

Veja Resseguro Admitido.

Base Premium

The ceding company's premiums (written or earned) representing the original exposure forming the basis for the reinsurance and to which the reinsurance premium rate is applied to produce the reinsurance premium. This term is usually defined in the reinsurance contract.

Requisito Básico de Capital

O BCR é um requisito de capital simplificado baseado em fatores, destinado a seguradoras designadas como sistêmicas (GSIIs), e constitui a base sobre a qual são aplicados requisitos adicionais de capital denominados Maior Capacidade de Absorção de Perdas (HLA).

Basic Capital Requirement

The BCR is a simplified factor-based capital requirement intended for insurers designated as systemic (GSIIs) and is intended to be the basis on which additional capital requirements, a.k.a. Higher Loss Absorbency (HLA), are applied to GSIIs.

Resseguro em Bloco

Transação, às vezes definida por lei, pela qual uma seguradora assume a totalidade ou parte substancial da responsabilidade da cedente, por si só ou em combinação com outros acordos similares.

Bulk Reinsurance

A transaction sometimes defined by statute through which, of itself or in combination with other similar agreements, an insurer assumes all or a substantial portion of the liability of the ceding company.

Resseguro Catastrófico

Forma de resseguro de excesso de perda que, sujeita a um limite específico, indeniza a cedente acima de uma retenção determinada em relação a uma acumulação de perdas em múltiplos segurados e/ou apólices decorrentes de uma ou mais catástrofes.

Catastrophe Reinsurance

A form of excess of loss reinsurance which, subject to a specific limit, indemnifies the ceding company in excess of a specified retention with respect to an accumulation of losses to multiple insureds and/or policies resulting from an occurrence or series of occurrences arising from one or more disasters.

Resseguro de Plano Combinado

Elementos de resseguro proporcional (quota-parte) e de excesso de perda combinados em um único contrato. A parte de excesso de perda protege a companhia até um limite especificado por risco sobre uma linha líquida retida fixa. A parte proporcional protege as linhas líquidas retidas em base de quota-parte fixa.

Combination Plan Reinsurance

Elements of two types of reinsurance, Pro-Rata (Quota Share) and Excess of Loss, are combined in one reinsurance agreement. The excess of loss part of the plan protects the company up to a specified limit on each risk, each occurrence excess of a fixed net retained line. The pro-rata part of the plan protects the company's net retained lines under the excess part (i.e. after deducting the excess of loss recoveries), on a fixed percentage quota share basis.

Resseguro em Conta Comum

Resseguro adquirido pela cedente para proteger tanto a si mesma quanto ao seu ressegurador (geralmente quota-parte) e que se aplica às perdas líquidas e de tratado combinadas. Também denominado Resseguro de Excesso de Perda em Conta Conjunta.

Common Account Reinsurance

Reinsurance which is purchased by the ceding insurer to protect both itself and its reinsurer (usually quota share reinsurer) and which applies to net and treaty losses combined. This may also be referred to as Joint Account Excess of Loss Reinsurance.

Ressegurador de Subscrição Direta

Companhia resseguradora que aceita negócios diretamente das cedentes sem a intermediação de um corretor ou intermediário.

Direct Writing Reinsurer

A reinsurance company that transacts business directly with a ceding company and does not ordinarily accept business from a broker or intermediary.

Redução Escalonada

Abordagem para estabelecer o nível de retenção no resseguro catastrófico de excesso de perda, pelo qual o valor da retenção é reduzido para o segundo (ou posterior) sinistro, pois a cedente pode assumir uma dada retenção em um sinistro, mas necessita de proteção sobre uma retenção menor para perdas subsequentes.

Drop-Down

An approach to establishing the retention level in excess of loss reinsurance (usually catastrophe) under which the amount of the retention is reduced for the second (or subsequent) loss occurrence. The theory is that the ceding company can afford to retain a given retention level on one loss, but for additional loss(es) needs protection over the lower retention.

Resseguro de Excesso de Índice de Sinistralidade

Forma de resseguro de excesso de perda que, sujeita a um limite especificado, indeniza a cedente pelo valor em que a sinistralidade total supera um valor predeterminado ou um percentual dos prêmios sujeitos auferidos durante um período específico.

Excess of Loss Ratio Reinsurance

A form of excess of loss reinsurance which, subject to a specified limit, indemnifies the ceding company for the amount by which all of the ceding company's losses (either incurred or paid) during a specific period (usually 12 months) exceed either 1) a predetermined dollar amount or 2) a percentage of the ceding company's subject premiums earned (loss ratio) for the specific period.

Resseguro de Excesso de Perda

Forma de resseguro que, sujeita a um limite especificado, indeniza a cedente pelo valor da perda excedente uma retenção especificada, expressa como valor em dólares ou como índice de sinistralidade.

Excess of Loss Reinsurance

A form of reinsurance which, subject to a specified limit, indemnifies the ceding company for the amount of loss in excess of a specified retention, whether that retention is expressed as a dollar amount or as a loss ratio.

Resseguro de Excesso por Risco

Forma de resseguro de excesso de perda que, sujeita a um limite especificado, indeniza a cedente contra o valor da perda excedente uma retenção especificada por cada risco envolvido em cada ocorrência.

Excess Per Risk Reinsurance

A form of excess of loss reinsurance which, subject to a specified limit, indemnifies the ceding company against the amount of loss in excess of a specified retention for each risk involved in each occurrence.

Resseguro Facultativo

Resseguro de riscos individuais mediante oferta e aceitação, no qual o ressegurador conserva a faculdade de aceitar ou rejeitar e de tarifar individualmente cada risco oferecido pela cedente.

Facultative Reinsurance

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the ability to accept or reject and individually price each risk offered by the ceding company.

Resseguro Financeiro

Forma de resseguro que considera o valor temporal do dinheiro e tem disposições de contenção de perdas, negociado principalmente para alcançar objetivos financeiros como a gestão de capital, o planejamento tributário ou o financiamento de aquisições.

Financial Reinsurance

A form of reinsurance that considers the time value of money and has loss containment provisions transacted primarily to achieve financial goals, such as capital management, tax planning, or the financing of acquisitions. Also see Finite Reinsurance. Finite Reinsurance (also known as Financial Reinsurance, Limited Risk Reinsurance, Nontraditional Reinsurance, Structured Reinsurance) A broad spectrum of treaty reinsurance arrangements that provide reinsurance coverage at lower margins than tra...

Resseguro Finito

Amplo espectro de contratos de resseguro de tratado que fornecem cobertura de resseguro com margens inferiores às do resseguro tradicional, no qual o risco financeiro transferido é limitado.

Finite Reinsurance

A broad spectrum of treaty reinsurance arrangements that provide reinsurance coverage at lower margins than traditional reinsurance, in return for a lower probability of loss to the reinsurer. This reinsurance is often multi-year and provides a means of sharing positive or negative claims experience with the cedent.

Resseguro de Inuring

Para um determinado contrato de resseguro, designação de outros contratos de resseguro que se aplicam primeiro para reduzir a perda sujeita a esse contrato. Esses resseguros de inuring isolam o contrato particular ao qual se aplicam.

Inuring Reinsurance

For a particular reinsurance contract a designation of other reinsurance contracts which are first applied pursuant to the terms of the particular reinsurance agreement to reduce the loss subject to the particular reinsurance agreement. In essence these other "inuring" reinsurances insulate the particular reinsurance contract to which they inure. If the other reinsurances are to be disregarded as respects loss to that particular agreement, they are said to inure only to the benefit of the rei...

Resseguro em Conta Conjunta

Veja Resseguro em Conta Comum.

Joint Account Reinsurance

See Common Account Reinsurance.

Ramo de Atividade

Classificação geral de negócios designada pela NAIC para identificar os principais segmentos de apólices vendidas ao público em geral, como incêndio, linhas aliadas, proprietários de imóveis, responsabilidade civil, responsabilidade por produtos, responsabilidade de automóveis, etc.

Line of Business

The general classification of business designated by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) utilized in the insurance industry to identify the major segments of policies that are sold to the general public, i.e., fire, allied lines, homeowners, other liability, products liability, auto liability, etc. These are often referenced in the "Business Covered" article of reinsurance treaty contracts to designate the classes of business covered by the treaty. Many of these general...

Responsabilidade Líquida Retida

Valor do seguro que uma cedente conserva por conta própria e não ressegura de nenhuma forma.

Net Retained Liability

The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way. It is the amount of loss that a cedent retains after all available reinsurance recoveries (except in some instances for catastrophe reinsurance).

Regra dos Nove Meses

Regra de assinatura de contratos adotada pela NAIC que geralmente impõe um prazo de nove meses a partir da data de vigência do tratado de resseguro até o momento em que o contrato deve ser efetivamente assinado pela cedente e pelo ressegurador.

Nine-Months Rule

A contract signature rule adopted by the National Association of Insurance Commissioners generally imposing a nine-month time limit from the effective date of the treaty reinsurance agreement to the time when the treaty reinsurance contract must be actually executed by the ceding company and the reinsurer or, in the case of multiple reinsurers, the lead designated reinsurer. The rule enables the ceding company to comply with statutory and/or regulatory requirements and receive accounting trea...

Regra dos Noventa Dias

Regra de antiguidade de saldos de contas estabelecida pela NAIC que dispõe que uma seguradora ou resseguradora deve classificar determinados saldos no Anexo F da demonstração anual por recuperações de resseguro vencidas há mais de noventa dias.

Ninety-Day Rule

An account balance aging rule established by the National Association of Insurance Commissioners that provides that an insurer or reinsurer must age certain balances on Schedule F of the annual statement for reinsurance recoverables over ninety days past due for which the company may need to establish an uncollectible provision.

Resseguro Não Admitido

Resseguro colocado junto a um ressegurador sem status autorizado na jurisdição de domicílio da cedente, pelo qual a cedente não pode reconhecer crédito contábil em sua demonstração anual sem que o ressegurador preste garantias. Veja também Resseguro Admitido.

Non-Admitted Reinsurance

Reinsurance placed with a reinsurer that does not have authorized or equivalent status in the jurisdiction of domicile of the ceding company and for which the ceding insurer may not take accounting credit in the ceding insurer's Annual Statement without the reinsurer posting security. See also Admitted Reinsurance.

Resseguro Não Proporcional

Forma de resseguro que, sujeita a um limite especificado, indeniza a cedente pelo valor da perda excedente uma retenção especificada. Inclui o resseguro catastrófico, por risco, por ocorrência e de excesso de sinistralidade agregada.

Non-Proportional Reinsurance

A form of reinsurance, which, subject to a specified limit, indemnifies the ceding company for the amount of loss in excess of a specified retention. It includes various types of reinsurance, such as catastrophe reinsurance, per risk reinsurance, per occurrence reinsurance and aggregate excess of loss reinsurance.

Reserva de Sinistros Pendentes

Para um sinistro individual, estimativa do valor que a seguradora prevê pagar pelo sinistro notificado antes de sua liquidação definitiva. Para o total de sinistros, estimativas dos pagamentos esperados por todos os sinistros notificados e não notificados.

Outstanding Loss Reserve (OLR, O/S)

For an individual claim, an estimate of the amount the insurer expects to pay for the reported claim, prior to the final settlement of the claim. For total claims , estimates of expected payments for all reported and unreported claims. May include amounts for loss adjustment expenses. See Incurred But Not Reported (IBNR),.

Resseguro Participante

Termo genérico que descreve todas as formas de resseguro de quota-parte e excedente nas quais o ressegurador compartilha uma porção proporcional das perdas e prêmios da cedente.

Participating Reinsurance

A generic term describing all forms of quota share and surplus reinsurance in which the reinsurer shares a pro rata portion of the losses and premiums of the ceding company.

Resseguro de Carteira

Transferência de carteira mediante uma cessão de resseguro; o resseguro de um run-off. São resseguradas apenas as apólices vigentes ou as perdas pendentes, sem incluir negócios novos ou renovados.

Portfolio Reinsurance

The transfer of portfolio via a cession of reinsurance; the reinsurance of a runoff. Only policies in force (or losses outstanding) are reinsured, and no new or renewal business is included. Premium or loss portfolios, or both, may be reinsured.

Run-Off de Carteira

Continuação do resseguro de uma carteira até que todos os prêmios cedidos sejam auferidos ou todas as perdas sejam liquidadas. O run-off de sinistros geralmente não tem limite de tempo; o run-off de prêmios pode ter uma duração especificada.

Portfolio Run-Off

Continuing the reinsurance of a portfolio until all ceded premium is earned, or all losses are settled, or both. While a loss runoff is usually unlimited as to time, a premium run-off can be for a specified duration.

Resseguro Proporcional

Termo genérico que descreve todas as formas de resseguro de quota-parte e excedente nas quais o ressegurador compartilha uma porção proporcional das perdas e prêmios da cedente.

Pro Rata Reinsurance

A generic term describing all forms of quota share and surplus reinsurance in which the reinsurer shares a pro rata portion of the losses and premiums of the ceding company.

Resseguro de Quota-Parte

Forma de resseguro proporcional que indeniza a cedente por um percentual estabelecido da perda por cada risco coberto no contrato, em troca do mesmo percentual do prêmio pago à cedente.

Quota Share Reinsurance

A form of pro rata reinsurance (or proportional reinsurance) indemnifying the ceding company for an established percentage of loss on each risk covered in the contract in consideration of the same percentage of the premium paid to the ceding company. This may also be known as first dollar ground up reinsurance although it can be used for Excess original business such as original Umbrella or Excess policies.

Reciprocidade

Intercâmbio mútuo de resseguro entre duas ou mais companhias.

Reciprocity

A mutual exchange of reinsurance between two or more companies.

Resseguro

Transação pela qual a seguradora assumidora (ressegurador), em troca do pagamento de um prêmio, concorda em indenizar outra seguradora (cedente) contra a totalidade ou parte da perda que esta última possa sofrer no âmbito de uma apólice ou grupo de apólices específicas.

Reinsurance

The transaction whereby the assuming insurer (reinsurer), in consideration of premium paid, agrees to indemnify another insurer (ceding company) against all or part of the loss which the latter may sustain under a specific policy or group of policies.

Ressegurador

Companhia que assume a responsabilidade de resseguro cedida pela companhia cedente nos termos de um contrato de resseguro.

Reinsurer

reinsurance agreement. This includes related accounting, underwriting and claims information, for purposes of the Reinsurer obtaining information concerning the reinsurance agreement or its subject matter.

Reserva

Valor constituído para fazer face ao pagamento de uma obrigação futura.

Reserve

An amount which is established to provide for payment of a future obligation.

Retenção

Valor do risco que a cedente conserva por conta própria ou de terceiros.

Retention

The amount of risk the ceding company keeps for its own account or the account of others.

Resseguro Retroativo

Contrato que cobre perdas seguráveis passadas ou perdas que já ocorreram, como uma transferência de carteira de sinistros.

Retroactive Reinsurance

A contract that covers past insurable losses/losses that have already occurred, such as a loss portfolio transfer.

Retroceder

Ato de um ressegurador de ressegurar junto a outro ressegurador a responsabilidade assumida no âmbito de um ou mais contratos de resseguro com companhias de seguros primárias ou outros resseguradores.

Retrocede

The action of a reinsurer of reinsuring another reinsurer for its liability assumed under one or more reinsurance contracts with primary insurance companies or with other reinsurers. The reinsurer seeking protection may purchase a reinsurance contract or contracts that will indemnify it within certain parameters for certain described losses it may incur under that reinsurance contract or contracts. This action is described as transferring the risk or a part of the risk. The reinsurer seeking ...

Retrocedente

Ressegurador que ressegura a totalidade ou parte de seu resseguro assumido junto a outro ressegurador.

Retrocedent

A reinsurer who reinsures all or part of its assumed reinsurance with another reinsurer.

Retrocessão

O resseguro do resseguro. Transação pela qual um ressegurador (retrocedente) cede a totalidade ou parte do risco de resseguro assumido a outro ressegurador (retrocessionário).

Retrocession

The reinsuring of reinsurance. A reinsurance transaction whereby a reinsurer, known as a retrocedent, cedes all or part of the reinsurance risk it has assumed to another reinsurer, known as a retrocessionaire. See Reinsurance.

Retrocessionário

Ressegurador que assume resseguro de outro ressegurador.

Retrocessionaire

A reinsurer who assumes reinsurance from another reinsurer.

Risco

Termo que define a incerteza da perda, a probabilidade de perda ou a variância dos resultados reais em relação aos esperados no âmbito da cobertura de um contrato de seguro ou resseguro. Também identifica o objeto da proteção securitária, como um edifício, um automóvel, uma vida humana ou uma exposição de responsabilidade civil.

Risk

A term which defines uncertainty of loss, chance of loss, or the variance of actual from expected results as it relates to coverage provided under an insurance or reinsurance contract. Also, the term is used to identify the object of insurance protection, e.g., a building, an automobile, a human life, or exposure to liability.

Run-Off

Disposição de rescisão de um contrato de resseguro que estipula que o ressegurador permanece responsável pelas perdas decorrentes de ocorrências posteriores à data de rescisão do resseguro previamente subscrito, até que todas as apólices tenham vencido.

Run-Off

A termination provision of a reinsurance contract that stipulates that the reinsurer remains liable for loss as a result of occurrences taking place after the date of termination for reinsurance previously written, until all such policies have expired.

Resseguro de Excedente

Forma de resseguro proporcional pela qual a cedente cede a parte de sua responsabilidade sobre um determinado risco que supera a parte de risco retida (linha líquida), compartilhando prêmios e perdas na mesma proporção em que o valor cedido está para o limite total segurado.

Surplus Reinsurance

A form of pro rata reinsurance under which the ceding company cedes that portion of its liability on a given risk which is greater than the portion of risk the cedent retains (net line). The cession varies by risk, as it depends on the cedent's net line and the total limit insured on each risk.

Risco-Alvo

No resseguro de propriedades, determinados riscos de elevado valor (como pontes, túneis ou coleções de belas-artes) expressamente excluídos da cobertura nos tratados de resseguro e que podem exigir aceitação individual no âmbito de contratos facultativos.

Target Risk

In property reinsurance, certain risks (for example, particular bridges, tunnels, fine arts collections, and property of similarly high value and exposure) that are expressly excluded from coverage under reinsurance treaties. Such risks may require individual acceptance under facultative contracts.

Resseguro de Quota-Parte Variável

Forma de resseguro proporcional pela qual a cedente cede a parte de sua responsabilidade sobre um determinado risco que supera a parte de risco retida (linha líquida), compartilhando prêmios e perdas na mesma proporção em que o valor cedido está para o limite total segurado.

Variable Quota Share Reinsurance

A form of pro rata reinsurance under which the ceding company cedes that portion of its liability on a given risk which is greater than the portion of risk the cedent retains (i.e., net line), and the premiums and losses are shared in the same proportion as the ceded amount bears to the total limit insured on each risk.

Rolagem de Carteira de Prêmios Não Auferidos

Termo que descreve uma transação contábil pela qual uma carteira de prêmios não auferidos é transferida de um período contábil para o seguinte no âmbito do mesmo contrato ou de seu substituto.

Unearned Premium Portfolio Rollover

A term describing an accounting transaction in which an unearned premium portfolio is carried forward from one accounting period to the following accounting period under an existing contract or a renewal.

Reserva de Prêmios Não Auferidos

O valor da reserva incluído nas demonstrações financeiras da companhia por prêmios não auferidos relativos às apólices de seguro ou contratos de resseguro vigentes.

Unearned Premium Reserve

The reserve amount included in the company's financial statements for unearned premiums with respect to the insurance policies or reinsurance agreements as of a particular point in time. Unearned premiums are the sum of all the premiums representing the unexpired portions of the policies or reinsurance agreements which the insurer or reinsurer has on its books as of a certain date.

S

Seguir o líder

Prática pela qual os resseguradores seguidores aceitam os termos e condições negociados pelo ressegurador líder sem os renegociar individualmente.

Follow the Lead

A practice of following the lead of the leading underwriter: if the leader accepts alterations to the contract, the other reinsurers do the same

Segurador original

Segurador que emite uma apolice para um tomador, o que pode ou nao gerar necessidade de resseguro.

Original Insurer

The insurer which writes a policy for a policyholder (which may or may not create the need for reinsurance).

Seguro com participacao nos lucros

Categoria de seguro que participa nos dividendos declarados pelo segurador primario aos tomadores. As mutuas emitem predominantemente apolices com participacao; as sociedades anonimas, geralmente, apolices sem participacao.

Participating Insurance

A designated class of insurance that shares in the dividends declared by the primary insurer to policyholders. While mutual insurers issue participating policies mostly, and the stock insurers usually issue non-participating policies, either type of insurer may seek authorization from its domiciliary state insurance department to issue the other type of policy.

Seguro hipotecario

Ramo especializado entre as garantias financeiras que indemniza um credor hipotecario pelas perdas em emprestimos imobiliarios resultantes de incumprimento do mutuario quando a liquidacao do imovel e insuficiente para cobrir o capital em divida.

Mortgage Insurance

A specialty line among financial guarantees which indemnifies a mortgage lender for loss on real estate loans resulting from default by a borrower if liquidation of the property proves insufficient to cover the outstanding principal.

Selecao adversa

Cessao consciente e deliberada por uma cedente a um ressegurador dos riscos, segmentos de riscos ou coberturas que parecem menos atrativos para retencao pela cedente.

Adverse Selection

The conscious and deliberate submission by a reinsured company to a reinsurer of those risks, segments of risks, or coverages that appear less attractive for retention by the reinsured.

Sentenca declaratoria

Decisao judicial num processo que pode ser iniciado pelo segurador ou pelo segurado para determinar os direitos das partes. Em seguros, pode ser solicitada para determinar se uma companhia de seguros tem obrigacao de defender, indemnizar ou pagar em nome do seu segurado relativamente a um determinado sinistro.

Declaratory Judgement

A decision by a court in a proceeding, which can be brought by either the insurer or the insured, to determine the rights of the parties. In insurance, for example, a court decision may be sought to determine whether an insurance company has an obligation to defend, indemnify or pay on behalf of its insured policyholder under a policy with regard to a particular loss or losses

Sinistro bruto

Montante total de um sinistro antes de qualquer dedução a título de resseguro, franquia ou outra forma de participação do segurado.

Gross Loss

The amount of a ceding company's loss irrespective of any reinsurance recoveries due.

Sinistro desde o primeiro euro

No seguro, o montante bruto do sinistro sofrido por um segurado desde o primeiro euro de perda, antes da aplicacao de qualquer franquia. No resseguro, o montante bruto do sinistro sofrido pela cedente desde o primeiro euro, apos aplicacao das deducoes previstas no contrato de resseguro (retencao, resseguros inurantes, incobravelidades).

Ground-Up Loss

In insurance, the gross amount of loss occurring to an insured and subject to the insured's insurance policy, beginning with the first dollar of loss and prior to the application to the deductible or deduction, if any, required by the policy. In reinsurance, the term refers to the gross amount of loss occurring to the reinsured, beginning with the first dollar of loss and after the application of deductions required by the reinsurance agreement (which can be several in number): a) the reinsured's retention in excess of loss covers; b) other inuring reinsurance says, such as quota share, surplus share, per risk excess, facultative, or common account coverage; or c) the uncollectibility of any reinsurances. For example, ground-up losses subject to a per risk excess treaty protecting the reinsured's net retention would equal the net loss beginning with the first dollar after reduction of the gross loss by recoveries from other treaties such as surplus covers and facultative placements, but before the application of the deductible in the per risk excess cover itself.

Sinistros ocorridos

Total dos sinistros referentes a um período determinado, incluindo os pagamentos efetuados e as provisões constituídas para sinistros em curso e não declarados (IBNR).

Incurred Losses

1) In insurance accounting, an amount representing the losses paid plus the change (positive or negative) in outstanding loss reserves within a given period of time. In other words, loss reserves outstanding at the end of the accounting period, plus losses paid during the accounting period, minus loss reserves outstanding at the beginning of the accounting period. For example, a) A loss occurs when specific bodily injury or property damage is legally recognized. b) A loss is incurred when the amount of a loss is booked by the accountants in the financial records of the company. c) A loss occurrence is the accumulation of all loss incurred from the losses that occurred from the same cause. 2) Losses which have happened and which will result in a claim under the terms of an insurance policy or a reinsurance agreement.

Sinistros Ocorridos Não Declarados (IBNR)

Estimativa dos sinistros que ocorreram antes da data de encerramento mas que ainda não foram declarados ao segurador. Reserva constituída para cobrir estes compromissos latentes.

INCURRED BUT NOT REPORTED (IBNR)

The liability for future payments on losses which have already occurred but have not yet been reported in the reinsurer's records. This definition may be extended to include expected future development on claims already reported. Thus, technically IBNR covers the field from a) those individual losses that have occurred but have not been reported to the insurer or reinsurer to b) that amount of loss that may arise from a known loss which has been reported as an event but which has not been recorded in full to its ultimate loss value (known as loss development).

Sinistros pendentes

Sinistros declarados mas ainda não totalmente liquidados à data de encerramento, para os quais é constituída uma provisão para cobrir os pagamentos futuros esperados.

Losses Outstanding

Losses (reported or not reported) which have occurred but have not been paid.

Sobrecolocação

Situação em que o montante total subscrito pelos resseguradores excede o montante do risco proposto, conduzindo a uma redução proporcional das participações.

Overplacement

Situation created by a broker who obtained the reinsurers’ acceptance of participation which exceeds 100% of risk. To eliminate overplacement, participation of individual reinsurers must be reduced

Stop Loss

Forma de resseguro não proporcional que protege a cedente quando o seu rácio sinistros/prémios global ultrapassa um limiar acordado, cabendo ao ressegurador o excesso até um limite definido.

Stop Loss

A reinsurance designed to protect insurers from excess losses resulting from an accumulation of smaller losses. Unlike an excess-of-loss reinsurance, which covers individual risks, stop loss covers a whole insurance portfolio of a particular type or the insurer’s business

Subscritor lider / Aperiteur

Pessoa singular ou coletiva com um papel central na negociacao dos termos e condicoes de uma cobertura de resseguro, cuja reputacao e tal que outros subscritores frequentemente seguem as condicoes estabelecidas sem negociacao adicional.

Lead (or Leading) Underwriter

The individual (or organization) with a major role in negotiating the terms and conditions of a reinsurance cover and whose reputation and standing are such that other underwriters respect his or her ability, skills, and judgment and will often follow the terms and conditions set by the lead without further negotiation.

Seguradora Estrangeira

Seguradora domiciliada fora dos Estados Unidos e constituída de acordo com as leis de outro país.

Alien (Insurer)

An insurer domiciled outside the United States and incorporated under the laws of any other country.

Seguir as Fortunas

Disposição que geralmente estabelece que o ressegurador deve seguir as fortunas de subscrição do seu ressegurado e, portanto, estar vinculado às decisões deste na ausência de fraude, conluio ou má-fé. Requer que o ressegurador aceite a decisão razoável e de boa-fé do ressegurado de que um determinado risco está coberto pelos termos da apólice subjacente.

Follow the Fortunes

Follow the fortunes generally provides that a reinsurer must follow the underwriting fortunes of its reinsured and, therefore, is bound by the decisions of its reinsured in the absence of fraud, collusion or bad faith. It requires a reinsurer to accept a reinsured’s good faith, business-like reasonable decision that a particular risk is covered by the terms of the underlying policy. The term is often used interchangeably with follow the settlements, and there may be overlap between the affect...

Seguir os Acordos

Disposição que geralmente estabelece que o ressegurador deve cobrir os acordos realizados pelo ressegurado de forma comercialmente razoável, desde que o acordo esteja argumentavelmente dentro dos termos da apólice do ressegurado e do contrato de resseguro, e não seja afetado por fraude, conluio ou má-fé.

Follow the Settlements

Follow the settlements generally provides that a reinsurer must cover settlements made by the reinsured in a business-like manner, provided the settlement is arguably within the terms of the reinsured’s policy and the reinsurance agreement and the settlement is not affected by fraud, collusion or bad faith. It is an expectation that the reinsurer will abide by the reinsured’s good faith determination to settle, rather than litigate, claims under a reinsured policy and not re-litigate a reinsu...

Sinistros Ocorridos mas Não Reportados

Estimativa atuarial dos valores necessários para pagar as perdas líquidas finais referente a sinistros ocorridos mas ainda não total e definitivamente liquidados ou pagos. O IBNR tem dois componentes: uma provisão para sinistros reportados pendentes de liquidação e uma estimativa de sinistros ainda não reportados.

Incurred But Not Reported

An actuarial estimate of amounts required to pay ultimate net losses that refers to losses that have occurred but have not yet been fully and finally settled/paid . IBNR has two components: (1) a provision for loss and loss adjustment expense ("LAE") reserves in excess of the current reserves on individual claims that have been reported during the accounting period but which have not yet been paid in full, reflecting the potential increase in the value of these claim values when they are ulti...

Sinistro Incorrido

Para um período de resseguro específico (geralmente anual), o sinistro incorrido é calculado como os sinistros pagos durante o período, mais as reservas de sinistros ao final do período, menos as reservas no início do período, independentemente de quando o sinistro ocorreu.

Incurred Loss

For a specific reinsurance period (typically annual) incurred loss is calculated as paid losses during the period, plus outstanding loss at the end of the period, minus outstanding losses at the beginning of the period irrespective of when the loss actually occurred or when the original policy attached. Example: For the period 1/1/XX - 12/31XX, if outstanding losses at 1/1 are 15, paid losses during the year are 20, and outstanding losses at 12/31 are 12, then Incurred loss for the period 1/1...

Sinistros Ocorridos Durante

A data do sinistro no âmbito da apólice original, em vez da data de vigência da apólice, determina a base de adesão. Qualquer sinistro ocorrido durante o período do contrato no âmbito de apólices vigentes, subscritas ou renovadas, é coberto por esse contrato independentemente da data de início ou renovação da apólice original.

Losses Occurring During

The date of the loss under the original policy, rather than the effective date of the original policy, that determines the basis of attachment. Any losses occurring during the reinsurance agreement period on policies in force (if any), written or renewed will be covered by that reinsurance agreement irrespective of the inception or the renewal date of the original policy. This mechanism is often used with "the losses occurring during" the contract period methodology.

Sidecar

Veículo de propósito especial projetado para permitir que os investidores assumam o risco e compartilhem os lucros ou perdas de um grupo de apólices de seguro subscritas por uma seguradora ou resseguradora específica.

Sidecar

A special purpose vehicle designed to allow investors to assume the risk and share in the profits or losses on a group of insurance policies (a "book of business") written by a particular insurer or assumed by a particular reinsurer (collectively "re/insurer"). A re/insurer will usually only cede the premiums associated with a book of business to such an entity if the investors place sufficient funds in the vehicle to ensure that it can meet claims if they arise. Typically, the liability of i...

Solvência II

Iniciativa da UE para realizar uma revisão fundamental do regime de adequação de capital para o setor securitário europeu, com o objetivo de estabelecer um conjunto revisado de requisitos de capital e normas de gestão de riscos em nível europeu.

Solvency II

An initiative of the E.U. to undertake a "fundamental review of the capital adequacy regime for the European insurance industry." It aims to establish a revised set of EU-wide capital requirements and risk management standards that will replace the current solvency requirements. The Solvency II Directive is intended to become effective on January 1, 2016.

Sub-rogação

Cessão do direito contratual de um segurado ou ressegurado, pelos termos da apólice ou do contrato ou por lei, após o pagamento de uma perda, dos direitos do segurado de recuperar o valor da perda de quem seja legalmente responsável.

Subrogation

The assignment of a contractual right of an insured or reinsured by terms of the policy or a contract or by law, after payment of a loss, of the rights of the insured to recover the amount of the loss from one legally liable for it. The ceding insurer and reinsurer can agree how subrogation rights and recoveries will be addressed and handled under the reinsurance agreement.

Sindicato

Organização de seguradores ou resseguradores por meio da qual os membros do pool subscrevem determinados tipos de riscos compartilhando prêmios, perdas e despesas nas proporções acordadas.

Syndicate

An organization of insurers or reinsurers through which pool members underwrite particular types of risks with premiums, losses, and expenses shared in agreed amounts. Associations may be voluntary or involuntary if mandated by insurance laws.

Subjacente

Os prêmios da cedente (subscritos ou auferidos) que representam a exposição original e servem de base para o resseguro ao qual a taxa é aplicada. Também denominado Prêmio Base, Prêmio Sujeito.

Underlying

The ceding company's premiums (written or earned) representing the original exposure forming the basis for the reinsurance and to which the reinsurance premium rate is applied to produce the reinsurance premium. This term is usually defined in the reinsurance contract.

T

Taxa de sinistralidade pura

Rácio entre o montante dos sinistros ocorridos (ou esperados) e o volume de prémios, utilizado como indicador de base para a tarifação em resseguro não proporcional.

Burning Ratio

In primary insurance, the ratio of losses suffered to the amount of insurance in effect. Thus, not a "loss ratio," which is the ratio of losses incurred to premiums earned.

Taxa fixa

Taxa de prémio uniforme aplicada sem ajustamento em função da exposição individual ou dos resultados, por oposição a uma taxa ajustável ou variável.

Flat Rate

1) A fixed rate not subject to any subsequent adjustment. 2) A reinsurance premium rate applicable to the entire premium income derived by the ceding company from the business ceded to the reinsurer (as distinguished from a rate pplicable to excess limits).

Tendencializacao

Ajustamento necessario das estatisticas historicas (premios e sinistros) para os niveis atuais ou futuros esperados, de forma a refletir as alteracoes mensuraveis na experiencia de seguros ao longo do tempo causadas por forcas economicas e demograficas dinamicas.

Trending

The necessary adjustment of historical statistics (both premium and losses) to present levels or expected future levels in order to reflect measurable changes in insurance experience over time which are caused by dynamic economic and demographic forces and to make the data useful for determining current and future expected cost levels.

Tomador de seguro

Pessoa singular ou coletiva em cujo nome é emitida uma apólice de seguro e que é o titular contratual, podendo ser distinta do segurado ou do beneficiário.

Policyholder

The party in whose name an insurance policy is issued.

Tarifação por Experiência

Método para determinar o prêmio de um contrato de resseguro baseado, total ou parcialmente, na experiência de sinistralidade da cedente durante períodos anteriores ou no período atual do contrato.

Experience Rating

A method of determining the premium for a reinsurance contract based, in whole or in part, on the loss experience of the ceding company during prior or the current contract period(s) as specified in the reinsurance contract.

Tratado Facultativo

Contrato de resseguro pelo qual a cedente tem a opção de ceder e o ressegurador tem a opção de aceitar ou rejeitar riscos individuais. O contrato simplesmente reflete como serão gerenciados os resseguros facultativos individuais.

Facultative Treaty

A reinsurance contract under which the ceding company has the option to cede and the reinsurer has the option to accept or decline individual risks. The contract merely reflects how individual facultative reinsurances shall be handled.

Tratado Facultativo Obrigatório

Contrato de resseguro pelo qual a cedente pode selecionar e o ressegurador é obrigado a aceitar cessões de riscos de uma classe definida, desde que os riscos estejam dentro das diretrizes do contrato.

Facultative Obligatory Treaty

A reinsurance contract under which the ceding company can select and the reinsurer is obligated to accept cessions of risks of a defined class, provided the risks fall within the contract guidelines.

Testes IRIS

Série de testes financeiros desenvolvidos pela NAIC em seu Insurance Regulatory Information System (IRIS) para ajudar os estados a monitorar a solidez financeira das companhias de seguros.

IRIS (Insurance Regulatory Information System) Tests

A series of financial tests developed by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) under its Insurance Regulatory Information System (IRIS) to assist states in overseeing the financial soundness of insurance companies.

Transferência de Carteira de Sinistros

Transação de resseguro financeiro na qual as obrigações por sinistros já incorridos e que se prevê serão pagos são cedidas a um ressegurador, considerando o valor temporal do dinheiro para determinar o prêmio.

Loss Portfolio Transfer

A financial reinsurance transaction in which loss obligations that are already incurred and which are expected to ultimately be paid are ceded to a reinsurer. In determining the premium paid to the reinsurer, the time value of money is considered, and the premium is therefore less than the ultimate amount expected to be paid.

Tratado Obrigatório

Contrato de resseguro pelo qual a cedente pode selecionar e o ressegurador é obrigado a aceitar cessões de riscos de uma classe definida, desde que os riscos estejam dentro das diretrizes do contrato.

Obligatory Treaty

A reinsurance contract under which the ceding company can select and the reinsurer is obligated to accept cessions of risks of a defined class, provided the risks fall within the contract guidelines.

Taxa, Prêmio ou Comissão Provisório

Valores provisórios aplicáveis à taxa, ao prêmio ou à comissão fixados no início do contrato e sujeitos a ajuste posterior.

Provisional Rate, Premium, or Commission

Tentative amounts applicable to either rate, premium or commission set at the start of the contract and subject to subsequent adjustment.

Taxa

Percentual ou fator aplicado aos prêmios sujeitos da cedente para obter o prêmio de resseguro.

Rate

The percent or factor applied to the ceding company's subject premium that results in the reinsurance premium.

Taxa sobre a Linha

Percentual obtido dividindo o prêmio de resseguro pelo limite de resseguro; o inverso é conhecido como período de payback. Por exemplo, uma cobertura catastrófica de 10 milhões com um prêmio de 2 milhões teria uma taxa sobre a linha de 20% e um período de payback de 5 anos.

Rate On Line

A percentage derived by dividing reinsurance premium by reinsurance limit; the inverse is known as the payback or amortization period. For example, a $10 million catastrophe cover with a premium of $2 million would have a rate on line of 20 percent and a payback period of 5 years.

Tarifação

Existem dois enfoques básicos para a tarifação de contratos de resseguro: tarifação por exposição e tarifação por experiência. Ambos os métodos podem ser utilizados separadamente ou combinados para calcular a perda esperada que serve de base para a tarifação.

Rating/Pricing

There are two basic approaches for pricing of reinsurance contracts : exposure rating and experience rating. Both methods can be used as separate rating approaches or may be weighted together to calculate the expected loss for a contract that is then used as the basis for pricing the reinsurance.

Transferência de Risco

Elemento-chave do resseguro pelo qual o risco securitário é transferido do ressegurado ao ressegurador. Para que o ressegurado obtenha crédito estatutário e GAAP pelo resseguro, deve ser alcançado um limiar de transferência de risco de subscrição e de risco temporal.

Risk Transfer

A key element of reinsurance, whereby insurance risk is shifted from the reinsured to the reinsurer under a reinsurance agreement. In order for a reinsured to receive statutory and GAAP credit for reinsurance, a threshold of both underwriting risk and timing risk transfer must be achieved. See Risk.

Tratado

Contrato de resseguro pelo qual a companhia ressegurada concorda em ceder e o ressegurador concorda em assumir uma porção de cada risco no âmbito da classe de negócios descrita no contrato.

Treaty

A methodology that determines which original policy losses will be covered under a given reinsurance agreement. There are two types of methodologies: policies attaching and losses occurring. The determination may be based on 1) the effective or renewal date of the original policy; or 2) on the date of the loss; or 3) on the date when the reinsured company recorded premium or loss transaction.

TRIP

O Terrorism Risk Insurance Program foi estabelecido em 2002 para fornecer compensação pública e privada compartilhada por determinadas perdas seguradas resultantes de um ato de terrorismo certificado.

TRIP

The Terrorism Risk Insurance Program was established with the passage of the Terrorism Risk Insurance Act in 2002. The program provides shared public and private compensation for certain insured losses resulting from a certified act of terrorism. TRIP was reauthorized, with modifications, in 2005, 2007 and 2015. The current expiration date of TRIP is December 31, 2020.

V

Vencimento / Expiracao

Cessacao de uma cobertura de resseguro no termo do periodo para o qual foi subscrita. Um tratado de duracao continua nao expira automaticamente, mas contera uma clausula de rescisao.

Expiration

The cessation of a reinsurance cover when the time period for which it was written has ended. A treaty written on a "continuous until cancelled" basis does not expire automatically but will contain a provision for termination.

Vencimento natural

Cessacao do resseguro em modo run-off, ou seja, o resseguro continua ate ao vencimento das apolices resseguradas de acordo com as suas datas de vencimento originais.

Natural Expiry

Termination of reinsurance on a run-off basis, i.e., reinsurance continues until the expiration of policies reinsured according to their original expiration dates.

Valor Total Segurado

O total dos valores para os riscos e coberturas seguradas de um determinado risco, independentemente de terem sido adquiridos limites de seguro por esse valor.

Total Insurable Value

The total values for insured perils and coverages for a particular risk, whether or not insurance limits have been purchased to that amount.

Z

Zona de conflagração

Zona geográfica delimitada em que um sinistro maior (incêndio, catástrofe natural) pode potencialmente afetar simultaneamente numerosos riscos segurados, utilizada para a avaliação das acumulações.

Conflagration Area

A geographic territory in which many properties are subject to damage by a sweeping fire.